1
00:00:20,770  -->  00:00:24,148
(ノルウェー語を話す)

2
00:00:29,195  -->  00:00:30,195
（叫び声）

3
00:00:32,490  -->  00:00:33,490
（うなり声）

4
00:00:40,415  -->  00:00:42,958
(警報警告)

5
00:00:46,129  -->  00:00:48,213
(騒がしい)

6
00:00:57,932  -->  00:00:59,641
(轟音)

7
00:00:59,684  -->  00:01:02,227
(ノルウェー語で話します)

8
00:01:18,411  -->  00:01:22,414
キダ: 8000年前、アトランティスは海の下に沈みました。

9
00:01:22,707  -->  00:01:24,708
その力の源である大いなる結晶は、

10
00:01:24,793  -->  00:01:26,168
街の地下に隠れています。

11
00:01:26,753  -->  00:01:28,170
アトランティスの心臓を奪われ、

12
00:01:28,254  -->  00:01:30,631
私の人々は絶滅を遅らせる運命にあるようです。

13
00:01:31,216  -->  00:01:33,509
しかし今、私たちは生まれ変わりました。

14
00:01:58,201  -->  00:01:59,868
(吠える)

15
00:01:59,911  -->  00:02:03,872
オビー、急いで。玉座の間へ戻らなければなりません。

16
00:02:05,917  -->  00:02:07,376
待って。

17
00:02:24,060  -->  00:02:27,229
アトランティスの心が再び私たちを照らし、

18
00:02:27,564  -->  00:02:29,773
私たちを癒し、強くしてくれます。

19
00:02:31,776  -->  00:02:35,112
私たちはクリスタルの力を使って街を再建し、

20
00:02:35,196  -->  00:02:37,906
そして私たちの文化を偉大なものに戻すことです。

21
00:02:45,456  -->  00:02:47,082
（子供たちの笑い声）

22
00:02:47,917  -->  00:02:51,712
偉大なクリスタルの光の下で、私の民は再び繁栄しました。

23
00:02:51,921  -->  00:02:55,257
私たちは何千年もの間失われていた秘密を明らかにしました。

24
00:02:55,425  -->  00:02:58,802
街は再び知識と学習の中心地となった

25
00:02:58,887  -->  00:03:01,597
無知と恐怖の場所の代わりに。

26
00:03:02,765  -->  00:03:05,559
- こんにちは、キダ女王。 - こんにちは、気をつけてください。

27
00:03:12,025  -->  00:03:14,651
父はクリスタルを隠したほうがいいと考えた

28
00:03:14,736  -->  00:03:17,321
自分の権力を悪用する危険を冒すよりも。

29
00:03:17,488  -->  00:03:21,450
女王として、私が正しいことをしたことを願うばかりです。

30
00:03:46,309  -->  00:03:47,976
(金属のカチャカチャ音)

31
00:03:48,269  -->  00:03:49,561
なんてぴったりなんでしょう。

32
00:03:49,646  -->  00:03:52,898
老王はもう涙を流す必要はなかった。

33
00:03:54,275  -->  00:03:55,484
（うなり声）

34
00:03:56,277  -->  00:03:59,988
オビー。オビー。わかった。来て。ここで少し敬意を示してください。

35
00:04:00,323  -->  00:04:03,450
キダ：アトランティスの再建がこんなに早く進むとは思いませんでした。

36
00:04:03,701  -->  00:04:07,537
私たちはクリスタルが教えてくれることのほんの一部しか理解していないと思います。

37
00:04:07,830  -->  00:04:11,500
そうですね、あなたなしでは何もできないことはわかっています。

38
00:04:12,335  -->  00:04:13,669
(オビー・ブリーチ)

39
00:04:16,673  -->  00:04:19,716
（ため息）OK、一石二鳥。

40
00:04:21,010  -->  00:04:22,344
(ウィンパー)

41
00:04:25,473  -->  00:04:28,850
ご存知のように、あなたは太った溶岩犬のように見え始めています。

42
00:04:30,311  -->  00:04:31,812
(成長中)

43
00:04:31,854  -->  00:04:33,981
それは何ですか、オビー？なにが問題ですか？

44
00:04:34,148  -->  00:04:35,148
男性: キダ女王様。

45
00:04:35,191  -->  00:04:36,275
(喘ぎ声)

46
00:04:36,359  -->  00:04:38,026
侵入者が街に近づいています。

47
00:04:41,572  -->  00:04:43,073
女性: なんと。

48
00:04:44,075  -->  00:04:45,409
彼らは溶岩洞を通ってやって来ます。

49
00:04:45,535  -->  00:04:47,494
パトロール隊の隊長はどこですか？チラシに会ってほしい。

50
00:04:47,662  -->  00:04:51,498
待って。彼らは侵入者ではありません。彼らは友達です。

51
00:04:59,507  -->  00:05:02,718
ああ、それは美しいですね。

52
00:05:02,844  -->  00:05:06,305
はい。ちょっとしたペイントとスパークルでこれほどの効果が得られるのは驚くべきことです。

53
00:05:21,446  -->  00:05:23,905
オードリー、ここで何をしているの？

54
00:05:24,741  -->  00:05:27,492
ここで混乱を招かないように注意してください。

55
00:05:27,660  -->  00:05:28,952
- ここ。 - こんにちは。

56
00:05:29,078  -->  00:05:31,371
ああ、たじろぐ二人。

57
00:05:32,707  -->  00:05:35,375
ありがとう。花粉症が出ないことを祈ります。

58
00:05:35,835  -->  00:05:37,127
こんにちは。

59
00:05:37,295  -->  00:05:40,088
それで、誰が私に町を案内したいですか？

60
00:05:40,381  -->  00:05:41,757
ああ、させてください。私がやります。

61
00:05:41,841  -->  00:05:43,592
-いいえ、私が最初に見ました。 - いいえ、いいえ。私は。

62
00:05:43,676  -->  00:05:46,928
男の子、男の子、あなたは二人とも美しいです。みんなで行きます。

63
00:05:48,097  -->  00:05:49,639
（クスクス笑う女性）

64
00:05:51,351  -->  00:05:53,602
（くすくす笑い）メスドモアゼル。

65
00:05:54,520  -->  00:05:56,271
(ブリーチ)

66
00:05:56,314  -->  00:05:57,439
(女性のあえぎ声)

67
00:05:57,774  -->  00:05:58,982
(叫び声)

68
00:05:59,275  -->  00:06:01,068
ああ、皆さんがいなくて寂しいです。

69
00:06:01,110  -->  00:06:02,235
（叫び声）

70
00:06:02,278  -->  00:06:03,403
でも、なぜここにいるのですか？

71
00:06:04,405  -->  00:06:05,781
さん、他はどこでも大丈夫ですか？

72
00:06:05,948  -->  00:06:07,282
彼自身に聞いてみてはどうでしょうか？

73
00:06:07,825  -->  00:06:10,535
- マイロ。 - お客様。もっともっと！

74
00:06:10,620  -->  00:06:11,787
私が元気なだけではなく、

75
00:06:11,871  -->  00:06:15,207
でもあなたのこのクリスタルは私を20歳若くさせてくれます。

76
00:06:15,792  -->  00:06:16,917
（うなり声）

77
00:06:16,959  -->  00:06:19,044
もちろん、それでも私はかなり老けています。

78
00:06:20,088  -->  00:06:21,713
そしてこれはキダ姫に違いない、

79
00:06:21,964  -->  00:06:24,383
もっとも、今ならキダ女王だろうけど。

80
00:06:24,801  -->  00:06:26,885
- (うなり声) - そしてあなたはミスター・モアでなければなりません。

81
00:06:27,303  -->  00:06:30,639
ありがとう。あなたはマイロを私のところに連れてきてくれて、これすべてを可能にしてくれました。

82
00:06:30,681  -->  00:06:31,681
(モグラの叫び声)

83
00:06:38,147  -->  00:06:39,940
- (ドスンという音) - (カタカタ音)

84
00:06:39,982  -->  00:06:43,026
来ます。何か食べられるところに入ってみましょう。

85
00:06:43,319  -->  00:06:46,530
ここに留まるというあなたの決断は、私が思っていたほど難しいものではなかったと思います。

86
00:06:46,989  -->  00:06:47,989
(モールスクリーン)

87
00:06:48,074  -->  00:06:49,741
私の命を救ってください！

88
00:06:55,081  -->  00:06:56,957
- これをいくつか試してみるといいでしょう。 - 美味しい。

89
00:06:56,999  -->  00:06:59,084
-また会えて嬉しいです。 - 並外れた。

90
00:06:59,210  -->  00:07:02,337
- 信じてください、素晴らしいです。 - 悪くないよ。

91
00:07:02,422  -->  00:07:04,798
ペッパーソース。決してそれを持たずに家を出ないでください。

92
00:07:05,007  -->  00:07:07,717
毎回の食事に少しの頭痛をもたらします。

93
00:07:08,511  -->  00:07:10,762
優れたペイント剥離剤としても機能します。

94
00:07:10,847  -->  00:07:11,847
(叫び声)

95
00:07:12,723  -->  00:07:15,892
ああ、甘い、この食べ物はちょうど動いたようです。

96
00:07:16,144  -->  00:07:18,019
それならなくなる前に早く食べたほうがいいですよ。

97
00:07:18,563  -->  00:07:21,314
それに、生きているときは、そんなに一生懸命飲み込む必要はありません。

98
00:07:21,399  -->  00:07:23,775
頭を先に向けるだけで、どちらの方向に這えばよいかわかるようになります。

99
00:07:24,610  -->  00:07:25,610
(嫌悪感を持って叫びます)

100
00:07:25,862  -->  00:07:28,029
あなたの祖父はあなたを誇りに思うでしょう、マイロ。

101
00:07:28,573  -->  00:07:30,574
失われた王国を発見しただけでなく、

102
00:07:30,700  -->  00:07:33,869
ロークのクリスタル計画から世界を救えるかも知れません。

103
00:07:34,787  -->  00:07:38,373
そして今、あなたはアトランティスをかつての栄光に戻すのに貢献します。

104
00:07:38,875  -->  00:07:41,209
それは地図製作者にとっては非常に適切です。

105
00:07:41,586  -->  00:07:43,712
彼がこのすべてを見るためにここに来てくれればよかったのに、

106
00:07:43,880  -->  00:07:45,714
そしてキダさんに会う。

107
00:07:49,218  -->  00:07:50,218
うーん...

108
00:07:50,553  -->  00:07:53,346
はい、またみんなに会えるのは嬉しいです。

109
00:07:53,473  -->  00:07:56,516
しかし、それは単なる小さな再会ではないと何かが私に告げています。

110
00:07:57,560  -->  00:08:01,354
えー、残念ながらあなたの言う通りです。表面上には問題があります。

111
00:08:02,356  -->  00:08:07,360
私にはすでに医師、採掘師、解体専門家、整備士がいます。

112
00:08:07,403  -->  00:08:09,029
それぞれが自分の分野の頂点にいる。

113
00:08:09,697  -->  00:08:12,282
でも、私がここに来たのは、私にはいない専門家が一人いて、

114
00:08:12,742  -->  00:08:14,659
アトランティスの専門家。

115
00:08:15,536  -->  00:08:16,578
しかし、なぜ必要なのでしょうか...

116
00:08:16,662  -->  00:08:19,247
北大西洋で数隻の貨物船が沈没した。

117
00:08:19,749  -->  00:08:21,708
生存者らはそれは海の怪物だと言っていた。

118
00:08:22,043  -->  00:08:23,752
私たちは、それが玄関先にいる番犬である可能性があると考えています。

119
00:08:24,086  -->  00:08:25,086
リヴァイアサン？

120
00:08:25,171  -->  00:08:27,422
正しい。それは大きな海の怪物です。

121
00:08:27,715  -->  00:08:29,883
水の中では、それは最も見たくないものです。

122
00:08:30,510  -->  00:08:32,844
おそらく、水着を着たローズおばさんを除いて。

123
00:08:33,095  -->  00:08:35,055
優しい女性ですが、とても大きいです。

124
00:08:35,515  -->  00:08:37,474
今回は友達だとわかって嬉しいです。

125
00:08:37,642  -->  00:08:39,267
しかし、もしかしたら他にもいるかもしれません。

126
00:08:39,477  -->  00:08:41,561
私の父はそのような機械をたくさん作らせました。

127
00:08:42,104  -->  00:08:44,147
彼は魔法と結晶科学を使います

128
00:08:44,232  -->  00:08:46,149
アトランティスの国境を拡大するために。

129
00:08:46,400  -->  00:08:48,527
戦争は世界をほとんど破壊しました。

130
00:08:48,861  -->  00:08:51,363
まあ、戦争はまだ終わっていないようです。

131
00:08:54,033  -->  00:08:55,283
（ため息）

132
00:08:55,368  -->  00:08:58,036
それからマイロと私はあなたと一緒に地上に行き、それを終わらせます。

133
00:08:58,287  -->  00:09:01,122
木田さん、無理ですよ。つまり、あなたは女王なのです。

134
00:09:01,457  -->  00:09:03,291
街の整備は順調に進んでいます。

135
00:09:03,626  -->  00:09:06,211
カウンセラーは日常の問題に対処します。

136
00:09:06,546  -->  00:09:10,382
そして、私は父がしたことに責任を感じています。

137
00:09:11,133  -->  00:09:13,385
その決断を理解したい。

138
00:09:13,803  -->  00:09:17,264
そして、その答えはアトランティスにはないのではないかと思います。

139
00:09:20,309  -->  00:09:23,144
うーん、気分が悪い。ついに地上に出ましたね

140
00:09:23,229  -->  00:09:25,230
そしてとても曇っていて何も見えませんでした。

141
00:09:25,314  -->  00:09:27,524
あなたの世界のすべてが私にとって新しいです。

142
00:09:27,733  -->  00:09:31,319
空も雲も船上のすべて。

143
00:09:31,571  -->  00:09:34,197
- これは何ですか？ - 救命具です。

144
00:09:34,448  -->  00:09:38,827
つまり、私たちのクリスタルのように、それを身に着けることであなたの人生を支えてくれるのですか？

145
00:09:39,120  -->  00:09:41,830
いいえ、いいえ。あなたはそれを水中の誰かに投げます。

146
00:09:41,872  -->  00:09:43,873
ああ、それはゲームですか？

147
00:09:44,000  -->  00:09:46,501
いいえ、誰かが溺れた場合にのみ捨てます。

148
00:09:46,877  -->  00:09:49,546
それは彼らがゲームをプレイするのを難しくさせませんか？

149
00:09:51,924  -->  00:09:53,174
(クランキングレンチ)

150
00:09:53,259  -->  00:09:56,011
2週間北海を渡ったが何も得られなかった。

151
00:09:56,095  -->  00:09:59,764
アトランティスにはイカもクラゲもロブスターもいません。

152
00:09:59,974  -->  00:10:01,683
確かにしなければなりません、ヴィニー。

153
00:10:01,851  -->  00:10:05,020
クリスタルを持ち上げることでこのリヴァイアサンに生命が宿ったらどうなるでしょうか?

154
00:10:05,396  -->  00:10:07,731
これはすべてアトランティスのせいかもしれません。

155
00:10:07,857  -->  00:10:11,026
誰が悪いかよりも、どう戦うかの方を心配しています。

156
00:10:11,527  -->  00:10:15,530
前回リヴァイアサンを撮影したときは、こうしたことは彼をくすぐることさえしませんでした。

157
00:10:16,198  -->  00:10:18,283
ああ、オードリー、もしあなたがそれを殴り続けるなら

158
00:10:18,409  -->  00:10:20,869
私たちはこの壁のあちこちで「くすぐられる」ことになるでしょう。

159
00:10:20,995  -->  00:10:23,038
はい、はい。まるで知らなかったみたい。

160
00:10:23,289  -->  00:10:26,833
まあ、気をつけてね。ドク・スウィートは私たちを再び結びつけるためにここにいるわけではありません。

161
00:10:27,209  -->  00:10:29,210
今回は私のスペシャルブレンドです。

162
00:10:29,462  -->  00:10:32,130
私はゼラチン状のニトログリセリン混合物から始めました。

163
00:10:32,256  -->  00:10:34,883
TNTの形をしたチャージでボールをドリブルし、

164
00:10:34,967  -->  00:10:38,345
上には黒色の粉がまぶされているだけです

165
00:10:38,804  -->  00:10:40,096
そしてオレガノ。

166
00:10:40,181  -->  00:10:42,140
オレガノがなければ爆弾は作れません。

167
00:10:42,391  -->  00:10:44,100
とてもいい「バタン」という音が出ます。

168
00:10:44,435  -->  00:10:46,186
ロブスターにそれを噛ませてください。

169
00:10:46,562  -->  00:10:49,898
ほら、本当にリヴァイアサンじゃないと思うよ。

170
00:10:50,066  -->  00:10:52,233
生存者たちはそれをクラーケンと呼び、

171
00:10:52,568  -->  00:10:56,029
4分の1マイルの長さの腕を持つ伝説的なノルウェーの海の怪物。

172
00:10:56,489  -->  00:10:58,198
私たちがアトランティスで見たものと同じものは何もありません。

173
00:10:58,282  -->  00:11:02,494
しかし、アトランティスの発明家たちは常に本物の動物に基づいてデザインを行っていました。

174
00:11:02,578  -->  00:11:03,745
ダイオウイカみたいに。

175
00:11:04,246  -->  00:11:06,081
これはリヴァイアサンではないかもしれないが、

176
00:11:06,332  -->  00:11:09,000
しかし、それは依然としてアトランティスの戦闘機械である可能性があります。

177
00:11:09,210  -->  00:11:10,835
彼は正しい。

178
00:11:11,087  -->  00:11:15,924
生身の生き物は鋼鉄の貨物船を倒すことはできません。

179
00:11:16,592  -->  00:11:17,842
(叫び声)

180
00:11:18,219  -->  00:11:19,719
オードリー：誰かがボートを持ってるよ！

181
00:11:20,513  -->  00:11:22,097
発射ハッチを引き裂いて開きました。

182
00:11:25,267  -->  00:11:26,810
私のチーズ！

183
00:11:31,065  -->  00:11:32,982
- いただけます。 - (息を呑む音)

184
00:11:33,234  -->  00:11:34,734
サブポッドに行きます。

185
00:11:34,777  -->  00:11:36,903
ビニー、それを邪魔にならないようにする必要があります。

186
00:11:36,946  -->  00:11:39,322
Coming up, extra oregano.

187
00:11:46,789  -->  00:11:47,914
マイロ: 準備ができたら起動します。

188
00:11:49,417  -->  00:11:50,834
次回はチリパウダー。

189
00:12:00,177  -->  00:12:01,428
ああ、ああ。

190
00:12:01,470  -->  00:12:02,554
それは良くないと思います。

191
00:12:11,480  -->  00:12:13,732
MOLE: これにより、右側に引っ張られます。

192
00:12:13,816  -->  00:12:16,484
オードリー: マイロとキダはどこですか?サヤ・ティダク・メリハット・メレカ・ディルンクルカン。

193
00:12:16,777  -->  00:12:19,738
マイロ、そこにいるの？木田？

194
00:12:21,157  -->  00:12:23,658
さあ、さあ。予備バッテリー。

195
00:12:23,784  -->  00:12:25,160
後退する時が来ました。

196
00:12:25,786  -->  00:12:27,454
オードリー: マイロを探している間は黙っててね。

197
00:12:27,496  -->  00:12:29,330
ミロです。予備の電池を使用しておりますので、

198
00:12:29,373  -->  00:12:30,832
すぐに沈んでしまい、推進力がありません。

199
00:12:30,916  -->  00:12:32,542
- 大きな漏れがあります... - 漏れています。

200
00:12:32,668  -->  00:12:34,335
漏れています。そしてディスプレイポートが割れています。

201
00:12:36,172  -->  00:12:37,839
オードリー: バラストバルブが詰まっていなければ、

202
00:12:37,882  -->  00:12:40,592
圧力チューブを巻き戻すと水を流すことができます...

203
00:12:40,676  -->  00:12:42,927
オードリー、私たちは水の中で最後尾に達しました。

204
00:12:43,012  -->  00:12:44,971
ハウツー本を読む時間はありません。

205
00:12:45,014  -->  00:12:47,056
分かった、分かった。来ます。

206
00:12:47,183  -->  00:12:49,809
- 残念です。 - そうですね、急いだほうがいいですよ、なぜなら...

207
00:12:50,478  -->  00:12:52,854
私たちは海底の山に登ります。

208
00:12:55,316  -->  00:12:57,484
（息を呑んで）あれは山ではありません。

209
00:12:57,526  -->  00:13:00,028
マイロ：オードリー！ヴィニー：大丈夫ですか、マイロ。

210
00:13:10,623  -->  00:13:12,874
オードリー: 右のダイブ飛行機を見てください。ビニー: 問題ありません。

211
00:13:13,542  -->  00:13:16,544
マイロ：クラーケンはどこ？モグラ：消えてしまいました。

212
00:13:17,254  -->  00:13:18,296
（ため息）

213
00:13:18,380  -->  00:13:20,298
少なくともアトランティス人ではなかった。

214
00:13:20,841  -->  00:13:23,426
MILO: どういうわけか、それは私を安心させません。

215
00:13:26,388  -->  00:13:28,723
船長: その生き物は船体のプレートを前後に縛り付けています。

216
00:13:28,891  -->  00:13:31,226
修理のため港に着くことができれば幸いです。

217
00:13:31,852  -->  00:13:33,353
打ち上げをお送りします。

218
00:13:33,729  -->  00:13:36,648
マイロ: 私たちのことは心配しないでください、船長。アトランティスのことだけは気をつけてね。

219
00:13:37,066  -->  00:13:38,566
北東には漁村があります。

220
00:13:38,651  -->  00:13:40,401
修理が完了したらすぐに伺います。

221
00:13:41,278  -->  00:13:42,487
（うなり声）

222
00:13:44,240  -->  00:13:46,699
オードリー：わあ！それがサブポッドです。

223
00:13:46,742  -->  00:13:48,201
それは私の給料から出ているわけではありません。

224
00:13:48,244  -->  00:13:50,703
よし、できるだけ早く海に行こう。

225
00:13:50,830  -->  00:13:55,124
どうしたの、ビニー、海の怪物たちとパティケーキで遊ぶのが怖いの?おお！

226
00:13:55,376  -->  00:13:57,293
いいえ、少しのパティケーキは気にしません。

227
00:13:57,419  -->  00:13:58,503
でも本当はここにいたくないんだ

228
00:13:58,587  -->  00:14:01,506
サブポッド内の爆弾が底に落ちたとき。

229
00:14:14,937  -->  00:14:16,104
(金属のカチャカチャ音)

230
00:14:17,189  -->  00:14:19,607
最近、釣りがあまり良くないですね。

231
00:14:19,692  -->  00:14:23,111
それは驚くべきことではありません。触手悪魔に間違いなかった

232
00:14:23,237  -->  00:14:25,321
地元の魚資源を長期間食い荒らします。

233
00:14:25,489  -->  00:14:26,990
では、なぜあなたはまだここにいるのですか？

234
00:14:27,074  -->  00:14:29,868
もう魚食べないから。

235
00:14:30,244  -->  00:14:32,620
おそらくそれが彼らが崖の上に村を建てた理由です。

236
00:14:32,913  -->  00:14:35,248
それが夕食に現れるのは望ましくありません。

237
00:14:38,419  -->  00:14:39,836
決してフレンドリーではありませんよね？

238
00:14:39,920  -->  00:14:43,298
えー！あの匂いは何ですか？まるで腐った魚のようだ。

239
00:14:43,382  -->  00:14:48,136
なぜそのような主張をするのですか？お風呂に入りました。最近。

240
00:14:48,220  -->  00:14:51,347
(ハランフス) 良いケルンには賞はありません。

241
00:14:51,891  -->  00:14:53,850
簡単よ、モグラ。彼はあなたをサポートしています。

242
00:14:54,310  -->  00:14:56,895
このカビの臭いを嗅いでいる可能性の方が高いと思います。

243
00:14:57,146  -->  00:14:58,646
霧のせいですべてが濡れていました。

244
00:14:58,939  -->  00:15:00,648
ただし、シャワーは必要です。

245
00:15:01,525  -->  00:15:02,692
それを見てください。

246
00:15:03,152  -->  00:15:05,820
MILO: 観光客を惹きつける興味深い方法ですね。

247
00:15:06,155  -->  00:15:07,989
- マイロ、私たちには会社があります。 - (足の調整)

248
00:15:08,741  -->  00:15:09,741
（息を呑む音）

249
00:15:11,410  -->  00:15:15,747
私はこの市の裁判官、エドガー・ヴォルグドです。

250
00:15:15,956  -->  00:15:17,498
ここでの用事は何ですか?

251
00:15:17,583  -->  00:15:19,500
お会いできてうれしいです。私の名前はマイロ・サッチです。

252
00:15:19,585  -->  00:15:23,671
クラーケンシュタットにあなたに関係する何かがあるとは思えません。

253
00:15:23,797  -->  00:15:26,841
そして、私たちの船を沈没させそうになったあなたの町のペットはどうですか？

254
00:15:29,345  -->  00:15:33,640
あなたの船はトロンハイム造船所で修理されます。

255
00:15:33,849  -->  00:15:38,311
すぐに立ち去るべきです。暗くなってからの道は危険です。

256
00:15:38,520  -->  00:15:40,521
私達がいなくても修理を始められると思います。

257
00:15:40,731  -->  00:15:43,566
私たちはしばらくそこに留まって景色を楽しもうと考えました。

258
00:15:43,859  -->  00:15:46,819
トロンハイムからは素晴らしい景色を眺めることができます。

259
00:15:47,029  -->  00:15:48,863
それでも、私たちは残ります。

260
00:15:49,281  -->  00:15:50,406
（うなり声）

261
00:15:50,699  -->  00:15:53,701
アリソンさんはここの宿屋の主人です。

262
00:15:53,827  -->  00:15:55,912
彼はあなたに一晩部屋を与えてくれるでしょう。

263
00:15:56,163  -->  00:15:59,582
明日は運転手がトロンハイムまで連れて行ってくれます。

264
00:16:01,752  -->  00:16:03,336
あの人、どこかで見たことがある。

265
00:16:03,545  -->  00:16:08,341
岩の下で考える。蛭や虫を思い出します。

266
00:16:08,467  -->  00:16:11,052
- ある意味、サラマンダーっぽい... - (吠える)

267
00:16:11,261  -->  00:16:12,637
オビー、いや！

268
00:16:13,931  -->  00:16:15,223
(吠える)

269
00:16:16,433  -->  00:16:18,476
彼は溶けた岩の中で生まれました。

270
00:16:18,769  -->  00:16:20,853
ヴォルグドって彫像の人じゃないの？

271
00:16:21,188  -->  00:16:23,940
そうなると見た目より老けてしまうので、

272
00:16:24,108  -->  00:16:25,942
かなり古いと言わざるを得ません。

273
00:16:26,026  -->  00:16:29,654
女性: 彼は悪魔と永遠に生きる契約を結んだと言われています。

274
00:16:30,072  -->  00:16:33,116
しかし、永遠の若さを求めることを忘れていました。

275
00:16:33,617  -->  00:16:36,244
こうすることで骨から霧が消えます。

276
00:16:36,412  -->  00:16:37,912
- ありがとう。 - メルシー、マドモアゼル。

277
00:16:38,539  -->  00:16:40,248
ありがとう、ミス・アリソン?

278
00:16:40,416  -->  00:16:44,085
インガー。エドガー・ヴォルグドの周りには闇がある

279
00:16:44,253  -->  00:16:47,422
そしてその影が、ここで幸せだったものすべてを暗くしてしまいました。

280
00:16:47,840  -->  00:16:51,050
行きたいところですが、この旅館しかありません。

281
00:16:51,593  -->  00:16:54,262
小さな子供を育てる場所はありませんでした。

282
00:16:54,513  -->  00:16:57,640
停電がなくなるまで、ここでは状況は変わりません。

283
00:16:57,933  -->  00:16:59,934
"彼の"？ヴォルグドのことですか？

284
00:17:00,060  -->  00:17:01,477
それとも海の怪物？

285
00:17:03,230  -->  00:17:05,273
お部屋をご用意させていただきます。

286
00:17:08,277  -->  00:17:10,278
ただし、エドガー・ヴォルグドの前を通り過ぎないでください。

287
00:17:10,612  -->  00:17:12,280
そしてできるだけ早く出発してください。

288
00:17:15,284  -->  00:17:17,535
彼らは観光産業で働かなければなりません。

289
00:17:17,953  -->  00:17:19,620
(成長が起こっている)

290
00:17:27,337  -->  00:17:29,422
マイロ：さあ。ランタンに従ってください。

291
00:17:35,179  -->  00:17:36,512
(オビーの匂いを嗅ぐ)

292
00:17:36,597  -->  00:17:38,139
(不気味なノイズ)

293
00:17:38,182  -->  00:17:40,141
- それはどこから来たのですか？ - あれは何でしょう？

294
00:17:40,809  -->  00:17:42,810
この地球から来たものではありません。

295
00:17:42,895  -->  00:17:45,813
いいえ、鳥です。非常に大きなグーニー鳥。

296
00:17:46,273  -->  00:17:47,899
それともツノメドリ...

297
00:17:47,983  -->  00:17:49,525
（轟音）

298
00:17:49,610  -->  00:17:51,152
...とてもお腹が痛くなりました。

299
00:17:51,653  -->  00:17:54,447
いや、音ですよ。それが何なのか分かりません...

300
00:17:54,490  -->  00:17:56,908
- ヴォルグドはどこですか？ - 光が消えました。

301
00:17:57,159  -->  00:17:59,160
私たちは輪になって歩くことができます。

302
00:17:59,495  -->  00:18:01,162
村に戻ったほうがいいです。

303
00:18:01,371  -->  00:18:03,372
そしてどのような方法で？

304
00:18:08,545  -->  00:18:13,091
そこには。霧が再び閉まる前にヘッドライトを点灯します。

305
00:18:16,512  -->  00:18:19,013
ちょっとまってください。砂利の音を聞いてください。

306
00:18:19,264  -->  00:18:22,350
- 今はダメだよ、モグラ。 - しかし、これは分解された花崗岩です

307
00:18:22,434  -->  00:18:24,977
つまり、崖に向かっているということです。

308
00:18:25,020  -->  00:18:26,020
（叫び声）

309
00:18:33,779  -->  00:18:34,779
ああ！

310
00:18:37,366  -->  00:18:38,449
オードリー！

311
00:18:38,534  -->  00:18:39,742
(ブリーチ)

312
00:18:40,994  -->  00:18:42,370
大丈夫です。

313
00:18:45,415  -->  00:18:46,457
今のところ。

314
00:18:46,750  -->  00:18:48,251
(成長中)

315
00:18:48,377  -->  00:18:49,669
キダ: 気をつけてね、マイロ。

316
00:18:49,878  -->  00:18:51,045
マイロ: よろしくお願いします、オードリー。

317
00:18:51,171  -->  00:18:52,255
今いる場所に留まってください。

318
00:18:52,840  -->  00:18:54,966
さあ、散歩に出かける準備ができました。

319
00:18:55,050  -->  00:18:56,217
（息を呑む音）

320
00:18:56,593  -->  00:18:58,761
マイロ：オードリー、話し続けて。

321
00:18:58,971  -->  00:19:01,222
私は「私たちを崖から導いてくれて本当にありがとう」と言いました。

322
00:19:01,723  -->  00:19:04,892
おい、村に行くんだ…

323
00:19:06,395  -->  00:19:07,770
ライト？

324
00:19:08,605  -->  00:19:11,274
ここでは海の怪物以外にも何かが起こっているようだ。

325
00:19:11,483  -->  00:19:13,901
ああ、良かった。誰かがホーカスポーカスをやった。

326
00:19:14,361  -->  00:19:16,112
私はホーカスポーカスが嫌いです。

327
00:19:16,196  -->  00:19:17,321
（うなり声）

328
00:19:19,032  -->  00:19:20,700
オードリー: 届かないよ。

329
00:19:21,785  -->  00:19:23,744
- ジャンプしなければなりません。 - ジャンプしないでください。

330
00:19:24,246  -->  00:19:27,290
- 降ります。 - 部屋はありません。ジャンプしなければなりません。

331
00:19:27,416  -->  00:19:30,668
オードリー、私はチームリーダーなので、飛び降りないように命じます。

332
00:19:31,295  -->  00:19:32,378
ああ、それだ！

333
00:19:37,759  -->  00:19:38,926
見る？

334
00:19:39,761  -->  00:19:41,179
- オードリー！ - (叫び声)

335
00:19:43,765  -->  00:19:44,765
（息を呑む音）

336
00:19:45,058  -->  00:19:48,102
ほら、あなたは私なしでは生きていけないのよ。

337
00:19:54,234  -->  00:19:55,234
（息を呑む音）

338
00:19:55,277  -->  00:19:59,071
外国人の所持品を集めて燃やしてください。

339
00:19:59,114  -->  00:20:00,406
(オビーのうなり声)

340
00:20:00,449  -->  00:20:03,743
どうしたの、ヴォルグド？ノミがいると思いますか？

341
00:20:03,952  -->  00:20:06,954
ご愁傷様です。私たちを見て驚いたようですね。

342
00:20:08,165  -->  00:20:09,248
(ドアが閉まる)

343
00:20:09,416  -->  00:20:13,669
ワームかヒルに違いない。サラマンダーが可愛すぎる。

344
00:20:14,171  -->  00:20:16,631
ヴォルグドと悪魔の取引についてもっと聞きたい。

345
00:20:16,924  -->  00:20:20,259
これは老婦人の話、民話、それ以上の話ではありません。

346
00:20:20,510  -->  00:20:22,386
インガー、私たちは助けたいのです。

347
00:20:22,763  -->  00:20:26,307
海では命が奪われており、おそらくこの街でも命が奪われているのではないかと思います。

348
00:20:26,767  -->  00:20:30,019
もう一度子供を外で遊ばせたいと思っています。

349
00:20:31,188  -->  00:20:33,814
遠い昔、魚は海から出ていきました。

350
00:20:34,149  -->  00:20:36,192
街は滅亡の危機に瀕していた。

351
00:20:36,568  -->  00:20:37,985
お買い得品が届きました。

352
00:20:38,487  -->  00:20:41,864
都市生活に対する人々の魂。

353
00:20:42,366  -->  00:20:45,618
- クラーケン？ -「悪魔の魚」とも呼ばれます。

354
00:20:46,328  -->  00:20:49,956
この街は予約されていますが、誰もそこから出ることはできません。

355
00:20:50,207  -->  00:20:52,750
そしてそれ以来、太陽は輝いていません。

356
00:20:53,669  -->  00:20:55,294
MILO: 民間伝承であろうがなかろうが、関係はあります。

357
00:20:55,337  -->  00:20:57,213
クラーケンとこの街の間。

358
00:20:57,339  -->  00:21:00,132
キダ：ヴォルグドはどこからか食料や物資を配給しています。

359
00:21:00,550  -->  00:21:02,593
もしかしたら隠れた洞窟？

360
00:21:02,886  -->  00:21:05,888
検索できますよ。本当に素晴らしい爆発を起こすでしょう。

361
00:21:05,973  -->  00:21:10,226
はぁ！答えはあなたの顔を見つめることです。

362
00:21:10,811  -->  00:21:13,688
大きな岩がどれほど美しいか見てください

363
00:21:13,772  -->  00:21:17,608
無駄に堆積岩に見せかけられてきた。

364
00:21:17,693  -->  00:21:20,152
道路標識にペイントすることもあります。

365
00:21:26,410  -->  00:21:28,411
私には全く同じに見えます。

366
00:21:28,495  -->  00:21:31,330
はい、でもあなたはハダカデバネズミに育てられたわけではありません。

367
00:21:31,373  -->  00:21:33,708
それで十分説明がつくだろう。

368
00:21:48,140  -->  00:21:50,850
これはすべて沈没した貨物船からのものです。

369
00:21:53,687  -->  00:21:54,687
ヴォルグドがいる。

370
00:22:08,910  -->  00:22:10,870
(轟音)

371
00:22:11,663  -->  00:22:12,830
(ウィンパー)

372
00:22:26,094  -->  00:22:28,846
- ヴォルグドはクラーケンを制御します。 - どうやって？

373
00:22:29,056  -->  00:22:31,140
テーブルの切れ端や丸めた新聞紙はありませんか？

374
00:22:31,224  -->  00:22:33,559
彼はテーブルスクラップを使いません。

375
00:22:34,061  -->  00:22:35,811
MILO：それは一種の精神的な強さですね。

376
00:22:36,104  -->  00:22:38,606
労働者を見てください。彼らは催眠術にかかったように見えます。

377
00:22:40,859  -->  00:22:42,943
彼はその力を使って生き物を奴隷にしたと思います、

378
00:22:43,028  -->  00:22:44,487
どの船を攻撃するかを指示します。

379
00:22:45,072  -->  00:22:49,116
ヴォルグドを集中させることができれば、彼はクラーケンの制御を失うでしょう。

380
00:22:49,242  -->  00:22:50,284
アヒルは良いでしょう。

381
00:22:50,327  -->  00:22:52,745
くすぐられると誰でも集中できません。

382
00:22:52,788  -->  00:22:57,124
あるいは爆弾。爆弾は優れた気晴らしです。

383
00:22:57,584  -->  00:22:58,876
- (吠える) - しー！

384
00:22:59,294  -->  00:23:01,337
待って。オードリーはどこですか？

385
00:23:01,421  -->  00:23:03,255
(ウィンパー)

386
00:23:03,965  -->  00:23:04,965
サクレブルー！

387
00:23:27,656  -->  00:23:29,407
オードリーを捕まえてください。彼の気をそらしてやるよ。

388
00:23:32,661  -->  00:23:33,828
- (うなり声) - (植物)

389
00:23:35,038  -->  00:23:38,624
何？しかし彼は意識を失っていた。それは行かなければなりません。

390
00:23:38,708  -->  00:23:39,750
オードリー！

391
00:23:42,045  -->  00:23:43,254
（うなり声）

392
00:23:44,047  -->  00:23:45,047
(オビーのうなり声)

393
00:23:55,684  -->  00:23:58,519
OK、それではプラン B 爆弾計画を試してみましょう。

394
00:23:59,771  -->  00:24:02,898
いいえ、その生き物ではありません。天井に。

395
00:24:05,068  -->  00:24:08,279
ダイナマイトに火をつける前にターゲットを決めたらどうだろう？

396
00:24:23,044  -->  00:24:24,628
(岩がドスドスと音を立てる)

397
00:24:27,674  -->  00:24:31,218
サブポッドに行きます。クラーケンの流出を阻止しなければなりません。

398
00:24:40,020  -->  00:24:42,438
邪魔だ、野蛮人よ！

399
00:24:43,231  -->  00:24:44,565
(オールランド)

400
00:25:04,252  -->  00:25:06,795
マイロ: 話してよ、モグラ。私たちは洞窟の出口を見つけなければなりませんでした。

401
00:25:07,088  -->  00:25:09,423
クラーケンを捕まえる最善の方法は、クラーケンを内部に封印することです。

402
00:25:12,844  -->  00:25:14,512
オードリー、大丈夫？

403
00:25:14,679  -->  00:25:16,305
はい。今。

404
00:25:16,389  -->  00:25:18,098
おお！それは怖いですね。

405
00:25:18,308  -->  00:25:19,808
すべて冷たくてぬるぬるしています。

406
00:25:20,227  -->  00:25:22,853
溺れていくようにすべてが消えていく。

407
00:25:25,941  -->  00:25:27,441
おい、気をつけろ！

408
00:25:28,568  -->  00:25:31,737
暗すぎて見えません。マグネシウムフレアファイア。

409
00:25:34,282  -->  00:25:36,325
何してるの？こっそりしたい...

410
00:25:38,203  -->  00:25:41,038
ジミニークリスマス！出ました！

411
00:25:48,171  -->  00:25:49,630
触手には近づかないでください。

412
00:25:50,131  -->  00:25:52,299
冗談じゃないよ。撃ちます。

413
00:26:08,984  -->  00:26:11,819
それは良くありません。まともなショットが打てなかった。

414
00:26:11,903  -->  00:26:12,945
マイロ: 私たちは彼を信頼しています。

415
00:26:12,988  -->  00:26:15,656
大きく開いています。今何時ですか？

416
00:26:18,702  -->  00:26:21,745
何を待っていますか?火事... (ガッという音)

417
00:26:26,209  -->  00:26:27,459
オードリー：なんと！

418
00:26:29,212  -->  00:26:32,256
彼に自分の目標を見つめるように伝えてください。彼はオードにぶつかりそうになった...

419
00:26:32,340  -->  00:26:33,465
見てください！

420
00:26:40,724  -->  00:26:42,725
私たちではなく、イカを撃ってください！

421
00:26:43,143  -->  00:26:44,852
ヴィンセントがおかしくなった！

422
00:26:45,145  -->  00:26:47,271
- 彼の心は真っ白だ。 - でもヴォルグドは...

423
00:26:47,606  -->  00:26:50,316
ここはヴォルグドではありません。これはクラーケンです。

424
00:26:52,861  -->  00:26:56,196
もちろん。クラーケンは思考の力を持つ人物です。

425
00:26:56,239  -->  00:26:57,281
- (メタルクラングス) - (ビニーランド)

426
00:26:57,365  -->  00:26:59,700
大丈夫です。私は彼の気をそらしてしまいました。

427
00:27:00,619  -->  00:27:02,620
マイロ：気をつけて！モンスターが動き出す！

428
00:27:15,425  -->  00:27:16,467
おお！

429
00:27:16,551  -->  00:27:18,385
それは本当に奇妙です。

430
00:27:33,902  -->  00:27:36,445
- 最後のショットまで残っています。 - モール: 私もです。

431
00:27:36,946  -->  00:27:40,115
ビーチに戻ります。私たちは乾いた土地に行かなければなりません。

432
00:27:42,369  -->  00:27:43,577
いいえ。

433
00:27:46,623  -->  00:27:49,249
あなたは狂っていますか？真っ直ぐそこに向かっているんだよ！

434
00:27:49,334  -->  00:27:51,710
また彼の気をそらしてやるよ。 (ランド)

435
00:27:51,753  -->  00:27:53,045
目が見えなくなってしまった！

436
00:27:53,088  -->  00:27:54,588
こちらはマイロのサブポッドです。

437
00:27:54,839  -->  00:27:58,258
魚雷が満載です。それらすべてを一度に爆破することができます。

438
00:27:59,260  -->  00:28:00,594
- やりましょう！ - (オビー・バークス)

439
00:28:16,820  -->  00:28:18,570
（うめき声）

440
00:28:30,291  -->  00:28:34,795
ヴィニー: そうですね、ミスター・イカ自体がちょっとしたホーカス・ポーカスだと思います。

441
00:28:54,149  -->  00:28:55,399
(子供の笑い声)

442
00:28:56,484  -->  00:28:59,486
そうそう、生物学の本にはクラーケンは出てきませんよ。

443
00:28:59,529  -->  00:29:01,613
呪いは解け、魚は戻ってくる、

444
00:29:01,656  -->  00:29:03,866
そしてカビは取り除かれました。

445
00:29:04,033  -->  00:29:06,660
それで、もし今何か匂いがしたら…

446
00:29:07,036  -->  00:29:09,413
何？なんで手でこんなことしてるの？

447
00:29:09,497  -->  00:29:11,206
魚ですよ。

448
00:29:12,667  -->  00:29:16,170
8000年もの間、私は同じ顔で生きてきた。

449
00:29:16,713  -->  00:29:18,922
新しい人に会うのは不思議です。

450
00:29:19,215  -->  00:29:22,426
そして、新しい人は皆、新しい考え、新しいアイデアを持っています。

451
00:29:22,677  -->  00:29:24,636
あなたの世界にはたくさんの魅力があります。

452
00:29:24,804  -->  00:29:29,892
いつか私の民、アトランティスの人々ができる限り多くのことを提供できることを願っています。

453
00:29:30,185  -->  00:29:31,935
それができない理由はありません。

454
00:29:32,187  -->  00:29:35,522
ここにいる私たちと同じように、あなたの人々も世界に変化をもたらすことができます。

455
00:29:35,607  -->  00:29:38,901
クラーケンがいない今、それはインジャー・アリソンのような人々に残されている

456
00:29:38,985  -->  00:29:41,069
小さな子どもたちを安心して育てるために。

457
00:29:41,321  -->  00:29:43,363
彼らにはどれだけ感謝してもしきれません。

458
00:29:43,698  -->  00:29:46,366
これで大きく強くなれるよ

459
00:29:46,534  -->  00:29:50,078
そしていつか町で一番偉い人になる。

460
00:29:50,622  -->  00:29:53,665
さあ、ママをたくさん抱きしめてください。

461
00:30:00,173  -->  00:30:03,217
それはあなたがアトランティスに行く途中で私たちにくれたものと同じではないと言ってくれ。

462
00:30:03,384  -->  00:30:04,593
あなたのその甘い目を賭けてください。

463
00:30:04,677  -->  00:30:08,889
今、私はそれが救われて救われて救われるだろうと言います。

464
00:30:09,474  -->  00:30:12,476
そして今、食べても食べても食べてもいいのはあなたのものです。

465
00:30:12,894  -->  00:30:16,230
そうだよ、マージー。彼らは私に街中を案内してくれました。

466
00:30:16,940  -->  00:30:19,900
はい。彼らの心は傷つきますが、私には私のスペースが必要です。

467
00:30:20,568  -->  00:30:22,569
ケモットは粘着質すぎる。

468
00:30:25,448  -->  00:30:29,409
気をつけてね、モグラ。オビダルベサグはそのような多様な食生活に慣れていません。

469
00:30:29,828  -->  00:30:33,914
取り除きたい分別されたケイ酸塩だけです。

470
00:30:34,082  -->  00:30:35,624
(むしゃむしゃ)

471
00:30:37,752  -->  00:30:39,378
歯茎に良いんです。

472
00:30:43,925  -->  00:30:45,175
おい、キダはどこだ？

473
00:30:47,053  -->  00:30:48,428
（鳴き声）

474
00:30:50,765  -->  00:30:53,225
雪が溶けるとさらに綺麗です。

475
00:30:54,060  -->  00:30:56,103
今回はリヴァイアサンは無し。

476
00:30:56,271  -->  00:30:59,606
しかし、他にアトランティスの武器が存在しないことをどうやって知ることができるのでしょうか?

477
00:30:59,774  -->  00:31:02,401
ねえ、景色を見ませんか？

478
00:31:02,443  -->  00:31:04,361
クリスタルの力が強すぎたのかもしれない。

479
00:31:04,612  -->  00:31:06,446
もしかしたら埋もれたままでいいのかもしれない。

480
00:31:06,823  -->  00:31:09,491
しかし、皆さん、彼らは多くのものを取り戻しました。

481
00:31:10,201  -->  00:31:12,244
もう一度暗闇に置いてもらえますか？

482
00:31:17,250  -->  00:31:20,752
中国のクリーニング店で再びガス漏れが起こる可能性はどのくらいでしょうか?

483
00:31:21,129  -->  00:31:23,255
それで、それが私の最後の花屋でした。

484
00:31:23,631  -->  00:31:26,174
でも洗濯物を買おうか迷っています。

485
00:31:28,636  -->  00:31:29,636
(喘ぎ声)

486
00:31:35,268  -->  00:31:38,812
ということで、緩いリヴァイアサンは存在しないことが分かったと思います...

487
00:31:38,897  -->  00:31:40,147
- ミセス。パシャール: すみません。 ...お二人とも

488
00:31:40,231  -->  00:31:42,149
アトランティスに戻ります。

489
00:31:42,984  -->  00:31:44,276
すみません。

490
00:31:44,319  -->  00:31:46,236
洗濯物斬り花火だよ…

491
00:31:46,321  -->  00:31:49,573
しかし、急ぐ必要はありません。時間をかけて世界を見てみましょう。

492
00:31:49,908  -->  00:31:51,491
飛行機代は私の持ちです。

493
00:31:51,743  -->  00:31:53,201
マイロ: それはとても寛大ですね、先生。もっと。

494
00:31:53,286  -->  00:31:56,830
氏。ペンシルベニア州パチャード: ご注意いただけますか?

495
00:31:57,957  -->  00:32:00,500
その方が良いです。こちらはスウィート博士です。

496
00:32:00,835  -->  00:32:03,003
南西部で問題が起きています。

497
00:32:07,300  -->  00:32:09,509
スイート: サムはブラウン氏の昔の現場エージェントです。ホイットモア。

498
00:32:09,552  -->  00:32:11,595
彼は見つけにくい物を掘り出すのが得意です。

499
00:32:11,679  -->  00:32:14,222
今回ばかりは、何かが彼を見つけたと思う。

500
00:32:14,474  -->  00:32:18,185
それで、彼は砂嵐の中で殺人コヨーテについて言及したと言いましたか？

501
00:32:18,519  -->  00:32:20,604
うーん、いえ、正確には違います。

502
00:32:21,064  -->  00:32:22,356
砂嵐のようなもの

503
00:32:22,440  -->  00:32:24,816
砂で構成されたキラーコヨーテで構成されています。

504
00:32:24,901  -->  00:32:27,235
そして、あなたの世界ではこれは珍しいことではありませんか？

505
00:32:27,528  -->  00:32:29,905
そうそう。少なからず。

506
00:32:30,114  -->  00:32:32,616
でも、なぜここに私を求めるのか理解できません。

507
00:32:33,076  -->  00:32:34,534
このため。

508
00:32:36,996  -->  00:32:38,038
（息を呑む音）

509
00:32:38,081  -->  00:32:40,082
マイロ、それはアトランティス人です。

510
00:32:40,291  -->  00:32:41,959
これをどこで見つけましたか?

511
00:32:42,251  -->  00:32:43,502
サムに聞いてみなければなりません。

512
00:32:43,836  -->  00:32:45,295
キダ：息してるかどうか分からない。

513
00:32:45,713  -->  00:32:47,089
モール: もしかしたら彼は死んだのかもしれない。

514
00:32:47,173  -->  00:32:48,799
(いびき)

515
00:32:49,217  -->  00:32:50,550
ああ、彼はただ寝ていただけだ。

516
00:32:50,593  -->  00:32:52,678
彼がこれまで経験してきたことを踏まえれば、彼は残りを活かせると確信している。

517
00:32:53,137  -->  00:32:56,598
ああ、去れ、毛むくじゃらの死骸ネズミめ！

518
00:32:56,766  -->  00:33:01,103
大丈夫です、先生。マッキーン。もう安全です。父親。ホイットモアが私たちを送ってくれた。

519
00:33:01,229  -->  00:33:05,816
ああ、懐かしいプレストン。私が今まで探した中で最高の男。

520
00:33:06,776  -->  00:33:09,528
ねえ、若い人、私の枕を持ち上げてもらえますか？

521
00:33:10,697  -->  00:33:11,863
ああ！

522
00:33:12,115  -->  00:33:16,118
では、水を一口いかがですか？私の食道はとても乾燥しています。

523
00:33:17,578  -->  00:33:19,037
(ゴクゴク)

524
00:33:20,498  -->  00:33:22,207
(痛みの中で成長する)

525
00:33:22,417  -->  00:33:26,253
- 何が問題ですか? - 足が少し眠いです。

526
00:33:26,462  -->  00:33:28,672
こすってみませんか？

527
00:33:28,756  -->  00:33:30,132
えー！

528
00:33:30,341  -->  00:33:32,300
コヨーテがあなたにこんなことをしたと言っているのですか？

529
00:33:32,385  -->  00:33:34,761
いいえ、「普通のコヨーテは存在しません。

530
00:33:34,846  -->  00:33:37,764
これは気性の荒いサンドコヨーテです。

531
00:33:37,974  -->  00:33:39,766
「一日中風をなめるなよ」

532
00:33:39,892  -->  00:33:43,270
でも、その夜、あなたがメサでどうだったかは聞いていました。

533
00:33:44,856  -->  00:33:49,776
月明かりの中でダストデビルが現れるのを見たとき、私はロコだと思いました。

534
00:33:50,028  -->  00:33:54,406
彼らの赤い目は私の魂に穴を開けるのが大好きです。

535
00:33:54,449  -->  00:33:57,284
尾根から幽霊の群れのように叫びながらやって来た。

536
00:33:57,368  -->  00:33:59,619
私は小屋に走って戻り、ドアを壊しました。

537
00:33:59,704  -->  00:34:01,788
中にいれば安全だと思った。

538
00:34:01,873  -->  00:34:02,956
私は間違っています。

539
00:34:03,291  -->  00:34:06,710
私の傷は2サイズ小さすぎるウールのセーターのようだった

540
00:34:06,794  -->  00:34:08,045
暑い午後に。

541
00:34:08,421  -->  00:34:10,464
幸いなことに、ベーコンの脂がたっぷりありました

542
00:34:10,506  -->  00:34:12,716
肌の擦れを軽減するために皮全体をこすります。

543
00:34:13,468  -->  00:34:14,468
夕食の時間。

544
00:34:15,553  -->  00:34:18,638
父親。マッキーン、ベーコンの脂について何を話しましたか?

545
00:34:18,723  -->  00:34:22,142
あなたの愚かな修正よりもうまく機能します。

546
00:34:22,477  -->  00:34:24,811
彼らのコヨーテとはもっと良いチャンスがある。

547
00:34:25,188  -->  00:34:27,564
- 彼は大丈夫でしょうか？ - ああ、そうだね。

548
00:34:27,774  -->  00:34:31,443
私たちは彼をスコッツデールの病院に移送し、そこで問題となるでしょう。

549
00:34:31,903  -->  00:34:33,695
それで、これはどこで見つけますか？

550
00:34:33,905  -->  00:34:35,447
(殺す)

551
00:34:35,490  -->  00:34:37,157
- 鍋に。 - 何の鍋ですか？

552
00:34:37,450  -->  00:34:38,492
(むしゃむしゃ)

553
00:34:39,827  -->  00:34:41,453
- 胸の中に。 - どの胸ですか？

554
00:34:43,331  -->  00:34:45,499
- 私の小屋で。 - 全員：どこの小屋ですか？

555
00:34:46,626  -->  00:34:48,085
スイート: ここが彼が住んでいる場所だとしても驚かないよ。

556
00:34:48,336  -->  00:34:51,338
その男が食事をしているのを見ましたよね？彼が食べるように生きてください。不注意。

557
00:34:51,631  -->  00:34:52,714
メイドの休日

558
00:34:56,469  -->  00:34:59,846
石英、ケイ酸塩、地元の粘土と混合。

559
00:35:00,932  -->  00:35:03,892
味的には少しナッツっぽい。何も珍しいことはありません。

560
00:35:04,060  -->  00:35:06,311
ここでクレイジーなのは砂だけではありません。

561
00:35:06,395  -->  00:35:08,355
すべてが滑らかに磨かれたように見えます。

562
00:35:08,439  -->  00:35:11,066
窓にも彫刻が施されています。砂から？

563
00:35:11,484  -->  00:35:13,568
マッキーン氏は、彼らはスナコヨーテだと言う。

564
00:35:13,778  -->  00:35:16,738
たくさんの砂が見えましたが、コヨーテはありませんでした。足跡もなかった。

565
00:35:17,198  -->  00:35:19,366
- その胸に似ています... - 行方不明ですか?

566
00:35:19,617  -->  00:35:24,037
それを責めてください！私は害虫が何をするか知っています。

567
00:35:24,122  -->  00:35:29,459
それはアシュトン・カーナビーの、鋭い目をした、背中を刺すガラガラヘビでしょう。

568
00:35:29,544  -->  00:35:33,380
彼は市の郊外で交易所を経営しています。気をつけたほうがいいよ。

569
00:35:33,464  -->  00:35:37,259
彼は暴風雨の中で汗をかいたカエルよりも滑らかだった。

570
00:35:37,343  -->  00:35:39,219
まずは見てみましょう。

571
00:35:39,303  -->  00:35:42,139
このカーナビーの男がサムの胸を奪ったかどうかはわかりません。

572
00:35:42,765  -->  00:35:43,807
(マイロ・グランツ)

573
00:35:43,891  -->  00:35:45,892
いや、ビー！滞在する！滞在する！

574
00:35:50,231  -->  00:35:52,065
- おお！ - かわいい: 彼はブラジルのイグアナです。

575
00:35:52,608  -->  00:35:54,985
ほぼ何でも食べます。私を信じて。

576
00:35:58,906  -->  00:36:02,033
ここには何百年も前の作品があります。

577
00:36:02,243  -->  00:36:03,910
ああ、見てください、骨董品。

578
00:36:04,120  -->  00:36:07,956
これらのアイテムがガラスの後ろに閉じ込められたら、誰がどのように使用するでしょうか?

579
00:36:08,249  -->  00:36:09,332
これは保護のためです。

580
00:36:09,417  -->  00:36:11,918
槍が何のためにあるのか知っています。

581
00:36:12,128  -->  00:36:13,879
しかし、なぜガラスケースの中にいるのでしょうか？

582
00:36:14,088  -->  00:36:16,339
いいえ、保護用のガラスケースです。

583
00:36:16,549  -->  00:36:19,593
ガラスの箱よりも槍の方が防御力が高いのではないだろうか？

584
00:36:19,760  -->  00:36:21,261
はい。いいえ！

585
00:36:21,596  -->  00:36:23,763
それは盗もうとするかもしれない誰かから守るためにあります。

586
00:36:25,933  -->  00:36:28,518
なぜガラスケースを盗もうとするのでしょうか？

587
00:36:29,645  -->  00:36:33,607
静かな石灰岩は 2,500 万年以上前のものです

588
00:36:33,733  -->  00:36:36,193
- 新生代から。 - (鼻を鳴らして)

589
00:36:36,277  -->  00:36:39,946
玄武岩を含む水和ケイ酸アルミニウム

590
00:36:40,072  -->  00:36:43,325
主にコロラド川流域南部で見られます。

591
00:36:45,786  -->  00:36:47,412
プラスチック！

592
00:36:47,455  -->  00:36:48,455
(嫌悪感を持って叫びます)

593
00:36:53,252  -->  00:36:56,630
マイロ、それはアトランティスの守護者のようなものです。

594
00:36:56,964  -->  00:36:58,715
そうですね、正確には違います。

595
00:36:58,799  -->  00:37:01,551
Noshoni デザインにより変更されました。

596
00:37:01,928  -->  00:37:04,346
とにかく、購入しました。

597
00:37:04,555  -->  00:37:05,764
カーナビー: ほうほう。それが私が聞きたいことです。

598
00:37:05,806  -->  00:37:06,848
(2回目のあえぎ声)

599
00:37:06,933  -->  00:37:09,434
売りたいから。カーナビーの名前。

600
00:37:09,560  -->  00:37:11,394
さて、そのクリスタルガーディアンの絵

601
00:37:11,479  -->  00:37:14,147
青い炎の銃を持って地中から這い出てくる者。

602
00:37:14,273  -->  00:37:16,441
彼は偉大な教師であり、病人を癒す人でもありました。

603
00:37:16,692  -->  00:37:17,984
あるいは、伝説はこうなっています。

604
00:37:18,110  -->  00:37:19,319
いくらかかりますか？

605
00:37:19,487  -->  00:37:21,821
今では博物館レベルの作品です。

606
00:37:22,156  -->  00:37:24,449
博物館グレードの料金も一緒にあると思います。

607
00:37:25,034  -->  00:37:27,077
珍しいので、オファーがあります。

608
00:37:27,161  -->  00:37:28,161
キダ：これで十分ですか？

609
00:37:28,329  -->  00:37:31,289
- キダ、それは多いですね... - 売れました!クリスタルガーディアンが1体。

610
00:37:31,832  -->  00:37:36,002
それで、先生。カーナビー、アーティファクトは一体どこで手に入るの？

611
00:37:36,212  -->  00:37:37,796
そうですね、あちこちに。

612
00:37:38,172  -->  00:37:41,800
しかし、古い作品は 100% 本物であると私は約束します。

613
00:37:42,009  -->  00:37:43,176
ああ、それは疑いません。

614
00:37:43,344  -->  00:37:44,803
さて、チェストを探しています

615
00:37:44,845  -->  00:37:46,638
これはサム・マッキーンから取られたものである可能性があります。

616
00:37:47,807  -->  00:37:49,015
あなたたちは誰ですか？

617
00:37:49,433  -->  00:37:51,017
私たちはサム・マッキーンの同僚です。

618
00:37:51,102  -->  00:37:53,186
そして彼は私たちに、なくなった宝箱を探すのを手伝ってほしいと頼んだ。

619
00:37:54,021  -->  00:37:55,772
ああ、助けられないよ。

620
00:37:55,856  -->  00:37:57,983
マッキーンは物語を語るのが好きだ。

621
00:37:58,234  -->  00:37:59,985
彼は砂漠で孤独だと思います。

622
00:38:00,361  -->  00:38:02,779
それで、それについて何も知らないのですか？

623
00:38:02,989  -->  00:38:06,491
マッキーンが陶器のケースを紛失しても、それは私の問題ではありません。

624
00:38:06,534  -->  00:38:07,575
(むしゃむしゃ)

625
00:38:07,660  -->  00:38:10,870
レッド ロック リバー バレーでは何をしますか?

626
00:38:11,247  -->  00:38:12,789
ボウルのサンプル。

627
00:38:12,873  -->  00:38:15,208
（スニガー）とても良いですね。

628
00:38:15,710  -->  00:38:17,168
いくつか食べますか？

629
00:38:19,630  -->  00:38:21,464
まあ、その方が良いかもしれません。

630
00:38:22,967  -->  00:38:24,217
マイロ：それを奇妙に思う人はいますか？

631
00:38:24,260  -->  00:38:26,761
カーナビーは行方不明の箱に陶器が入っていることを知っていたのだろうか？

632
00:38:26,929  -->  00:38:28,471
何が入っているかは一切言わなかったので。

633
00:38:28,556  -->  00:38:29,597
木田：その通りです。

634
00:38:29,807  -->  00:38:32,058
カーナビーのことは信じられない。ちょっと気に入らなかった。

635
00:38:32,184  -->  00:38:34,144
彼の態度が気に入らなかった。彼のぎこちない小さな目が気に入らない。

636
00:38:34,520  -->  00:38:35,895
目は心の窓ですよね？

637
00:38:39,567  -->  00:38:43,194
私の心の窓を覗いてみませんか？

638
00:38:45,531  -->  00:38:48,074
ねえ、あの人の前を通り過ぎたじゃないですか？

639
00:38:52,038  -->  00:38:53,330
もしかしたら彼らは兄弟なのでしょうか？

640
00:38:54,248  -->  00:38:55,832
(ブレーキのきしむ音)

641
00:38:58,085  -->  00:39:00,253
スウィート: 2 回は偶然です。でも3回も？

642
00:39:00,338  -->  00:39:01,838
誰かが私たちに何かを伝えようとしているのだと思います。

643
00:39:02,757  -->  00:39:05,175
こんにちは。エレベーターを提供できますか?

644
00:39:05,259  -->  00:39:09,095
どこに行くにも歩くのは長いです。

645
00:39:09,263  -->  00:39:12,682
私の名前はチャカシです。はい、乗車も受け付けます。

646
00:39:12,767  -->  00:39:13,767
(喘ぎ声)

647
00:39:15,436  -->  00:39:17,354
ああ、彼はブラジル人です。

648
00:39:17,563  -->  00:39:19,856
私はあらゆる自然の生き物に精通しています。

649
00:39:19,982  -->  00:39:22,067
これは私も知っています。

650
00:39:24,904  -->  00:39:27,614
双子が 1 人や 2 人生まれることはありませんよね？

651
00:39:27,865  -->  00:39:30,742
砂漠を一人で歩いているノショーニの男たちがたくさんいます。

652
00:39:31,077  -->  00:39:33,620
そして、部外者の目には私たちは同じように見えます。

653
00:39:33,829  -->  00:39:37,332
ああ！クリスタル・ガーディアン、私たちの偉大な教師であり保護者です。

654
00:39:37,625  -->  00:39:40,043
彼はノショーニに多くの秘密を明かした。

655
00:39:40,628  -->  00:39:44,964
星の道、植える時期、自分自身を癒す方法。

656
00:39:45,299  -->  00:39:46,883
そしてクリスタルガーディアンのように

657
00:39:47,009  -->  00:39:50,303
私たちはまた、私たちの神聖な信念を部外者から守ります。

658
00:39:50,554  -->  00:39:54,140
私たちの秘密を裏切るために私たちの土地を略奪しようとする者たち

659
00:39:54,350  -->  00:39:57,310
砂漠の古代の力に答えるでしょう。

660
00:40:14,662  -->  00:40:17,038
砂嵐？それはどこから来たのでしょうか？

661
00:40:19,417  -->  00:40:20,458
（息を呑む音）

662
00:40:20,501  -->  00:40:21,751
私たちは後を追っていきました。

663
00:40:25,881  -->  00:40:27,006
チャカシ: 古代の力があります

664
00:40:27,049  -->  00:40:29,259
誰が私たちの秘密を確実に守ってくれるのか、

665
00:40:29,510  -->  00:40:32,512
そしてあなたは誰よりもこれを理解しなければなりません。

666
00:40:34,014  -->  00:40:35,974
彼らは私たちを道路から放り出そうとしました。

667
00:40:39,353  -->  00:40:40,854
(ガラスの粉砕)

668
00:40:41,105  -->  00:40:42,939
フロントガラスを入れただけです。

669
00:40:43,232  -->  00:40:46,776
- (息を呑む) 彼はいなくなった! - どうやって？彼はどこに行くことができますか？

670
00:40:46,902  -->  00:40:49,779
皆さん、もっと大きな問題があります。彼らは私たちと一緒にここにいます。

671
00:40:50,739  -->  00:40:51,906
(吹く)

672
00:40:51,991  -->  00:40:54,659
いいえ、ほこりの犬たち、行きましょう！

673
00:40:56,704  -->  00:40:57,912
- (タイヤのきしむ音) - (ドスンという音)

674
00:41:00,875  -->  00:41:03,084
オードリー：うーん！これはすごいですね！

675
00:41:03,377  -->  00:41:06,171
インテークのトルク許容値は 30 に達します。

676
00:41:06,213  -->  00:41:08,381
燃焼バルブには新しいスリップリングが必要です。

677
00:41:08,757  -->  00:41:10,133
それはまったくわかりません。

678
00:41:10,217  -->  00:41:12,218
私はこのマシンを一から作りました。

679
00:41:12,511  -->  00:41:15,054
私は販売員の帽子を食べた溶岩犬を撃退した。

680
00:41:15,681  -->  00:41:19,100
そして、砂嵐のコヨーテに対処しなければならないとは誰も教えてくれませんでした。

681
00:41:19,643  -->  00:41:22,479
マニホールドに砂が入ったら、私は止まります！

682
00:41:22,730  -->  00:41:24,189
そんなに長くわかりましたか？

683
00:41:24,231  -->  00:41:25,315
すべての言葉。

684
00:41:25,941  -->  00:41:26,983
(叫び声)

685
00:41:27,067  -->  00:41:28,568
戻ってきました。

686
00:41:29,236  -->  00:41:31,112
交易所に戻ります。

687
00:41:31,489  -->  00:41:33,865
チャカシ氏は、古代の力が働いていると言う。

688
00:41:34,158  -->  00:41:35,742
彼らの良い面を保つためにメモを取ってください。

689
00:41:35,910  -->  00:41:38,578
しかし、歩行者をもう連れて行かない方が良いでしょう。

690
00:41:43,167  -->  00:41:45,293
ねえ、私はあなたに出発するように言いました。

691
00:41:45,544  -->  00:41:46,961
いくつか質問があります。

692
00:41:47,171  -->  00:41:48,880
- (鼻を鳴らしながら) - あなたの質問に答えました。

693
00:41:48,923  -->  00:41:49,923
(成長中)

694
00:41:51,383  -->  00:41:54,844
ペットのイグアナ。何でも食べる。つまり、おそらくメニューに載っているはずです。

695
00:41:55,346  -->  00:41:56,513
うーん。

696
00:41:58,140  -->  00:42:00,391
行方不明のチェストに陶器が入っていることをどうやって知ることができますか?

697
00:42:01,268  -->  00:42:02,894
違います。私は...

698
00:42:02,978  -->  00:42:04,687
そして老人について何を知っていますか

699
00:42:04,772  -->  00:42:06,105
誰が自分をチャカシと呼んでいますか？

700
00:42:06,649  -->  00:42:09,609
棚にはペイントされた石がいっぱいあるのは知っています。

701
00:42:09,818  -->  00:42:11,903
もちろん。チャカシ。

702
00:42:12,112  -->  00:42:13,655
ノショニの風の精霊。

703
00:42:13,948  -->  00:42:15,281
私たちは霊にリフトを与えますか？

704
00:42:15,533  -->  00:42:17,784
そんな迷信は本当に信じてはいけません。

705
00:42:18,118  -->  00:42:19,327
まあ、私たちはちょうど攻撃を受けたところです

706
00:42:19,411  -->  00:42:21,454
砂嵐の中でゴーストコヨーテの群れに襲われました。

707
00:42:21,956  -->  00:42:25,041
サム・マッキーンを追ったのと同じ、落ち着きのない精神。

708
00:42:25,209  -->  00:42:27,460
マイロ: それから、陶器の箱を持っている人は誰でもいいです。

709
00:42:27,920  -->  00:42:30,004
(嘲笑) 保存します。私は迷信深いわけではありません。

710
00:42:30,381  -->  00:42:31,381
(匂いを嗅ぐ)

711
00:42:32,299  -->  00:42:35,552
古い陶器の匂いがします。

712
00:42:38,222  -->  00:42:39,973
あなたはずっと胸を持っていました。

713
00:42:40,474  -->  00:42:41,683
ほら。

714
00:42:41,934  -->  00:42:45,228
滑らかに磨かれています。マッキーンの小屋の内部のようだ。

715
00:42:45,980  -->  00:42:47,522
まあ、それを証明する方法はありません。

716
00:42:47,606  -->  00:42:50,149
砂岩、重酸化物、玄武岩、

717
00:42:50,192  -->  00:42:53,987
マッキーンの小屋で見つかったのと同じケイ酸塩がはめ込まれていました。

718
00:42:57,950  -->  00:43:00,326
さて、それで何ですか？マッキーンは砂漠で彼を見つけた

719
00:43:00,494  -->  00:43:03,413
そして彼が入院していたとき、私は彼を小屋で見つけました。

720
00:43:03,747  -->  00:43:05,373
それを窃盗と言います。

721
00:43:05,666  -->  00:43:08,084
それは商業と呼ばれるものです、ダーリン。

722
00:43:08,377  -->  00:43:10,044
それに、マッキーンは唯一無二の人物だ

723
00:43:10,129  -->  00:43:12,171
壺がどこから来たのか誰が知っていますか。

724
00:43:13,299  -->  00:43:15,633
アルカリ分が多いことから判断すると、

725
00:43:15,676  -->  00:43:20,013
モゴロン・リムの南面にある洞窟から来たものだと思います

726
00:43:20,180  -->  00:43:21,848
ここから北へ15マイルです。

727
00:43:22,182  -->  00:43:23,224
はぁ！

728
00:43:23,309  -->  00:43:25,476
彼は優しいですね。汚いけど、良い。

729
00:43:27,855  -->  00:43:31,482
そうですね、私は物事を十分に真剣に受け止めていないかもしれません。

730
00:43:31,650  -->  00:43:34,736
ここ砂漠には古い物語や謎がたくさんあります。

731
00:43:35,029  -->  00:43:37,113
あなたが遭遇したコヨーテはその良い例です。

732
00:43:37,323  -->  00:43:39,032
信じられないと思った。

733
00:43:39,533  -->  00:43:42,160
まあ、私はマッキーンのようにはなりたくないのですが。

734
00:43:42,620  -->  00:43:46,497
だから、ポットが戻ってきたら、この不安な気持ちも解決してくれるかもしれない。

735
00:44:23,077  -->  00:44:24,661
(うめき声)

736
00:44:26,872  -->  00:44:29,499
私、ガエタン・モリエールはそれをやりました。

737
00:44:30,042  -->  00:44:32,418
地下ゲートを見つけた

738
00:44:32,461  -->  00:44:36,422
それは未知の閾値でした！

739
00:44:37,758  -->  00:44:38,800
ああ。

740
00:44:38,884  -->  00:44:40,760
- それはただの穴です。 - 穴？

741
00:44:40,803  -->  00:44:41,844
(嫌悪感を持って叫びます)

742
00:44:41,929  -->  00:44:43,763
玄武岩の線を見てください。

743
00:44:43,847  -->  00:44:47,266
侵食の美しさ。粘土の詩。

744
00:44:47,309  -->  00:44:51,104
これは穴ではありません。ここはトンネルです。

745
00:44:52,106  -->  00:44:53,439
あなたがそれを何と呼ぶか​​は気にしません。

746
00:44:53,482  -->  00:44:55,733
隠れるほど大きいとだけ言っておきましょう。私たちには会社があるからです。

747
00:44:58,779  -->  00:45:00,530
(ハウリング)

748
00:45:08,205  -->  00:45:09,872
中に！速い！

749
00:45:21,468  -->  00:45:23,302
私たちが私たちを救います！

750
00:45:27,891  -->  00:45:29,267
(全員叫び声)

751
00:45:30,436  -->  00:45:31,644
（うなり声）

752
00:45:34,440  -->  00:45:35,523
（息を呑む音）

753
00:45:35,607  -->  00:45:36,816
マイロ。

754
00:45:40,154  -->  00:45:41,654
聖なる猫よ！

755
00:45:42,781  -->  00:45:46,325
これはどれも存在すべきではありません。同じ場所ではありません。

756
00:45:46,869  -->  00:45:49,454
アイダホ州からペルーまで、あらゆる文化が混ざり合っています。

757
00:45:49,997  -->  00:45:53,374
ノショーニ、アステカ、マヤ、オルメカ。

758
00:45:53,667  -->  00:45:55,460
私の人々はここにいます。

759
00:46:05,512  -->  00:46:06,512
おっと！

760
00:46:07,222  -->  00:46:09,515
クリスタルガーディアンはアトランティス人です。

761
00:46:09,683  -->  00:46:12,477
彼の教えはこれらすべての文化に影響を与えました。

762
00:46:14,188  -->  00:46:16,647
小さなアトランティスは大いに役立ちます。

763
00:46:18,525  -->  00:46:21,152
カーナビー、その古いポットはあの棚の一つに収まるかもしれない。

764
00:46:22,196  -->  00:46:23,279
カーナビー？

765
00:46:24,198  -->  00:46:25,573
(咳)

766
00:46:26,366  -->  00:46:27,533
それは何ですか？

767
00:46:27,993  -->  00:46:29,243
すみません。それは私です。

768
00:46:29,369  -->  00:46:30,411
(匂いを嗅ぐ)

769
00:46:30,496  -->  00:46:32,455
待ってください。それは私ではありません！

770
00:46:32,539  -->  00:46:34,165
(すべての咳)

771
00:46:34,208  -->  00:46:35,500
カーナビー！

772
00:46:35,876  -->  00:46:37,251
あ、鍋のこと。

773
00:46:37,461  -->  00:46:40,838
他のものと一緒にここに保管しておこうと思います。

774
00:46:41,048  -->  00:46:42,048
（笑い）

775
00:46:42,132  -->  00:46:45,259
自宅で作る草原草の混合物は良質な睡眠ガスを生成し、

776
00:46:45,344  -->  00:46:46,385
そう思いませんか？

777
00:46:47,846  -->  00:46:48,888
(咳)

778
00:46:48,931  -->  00:46:51,057
カーナビー、蛇だ！

779
00:46:53,435  -->  00:46:54,435
(いびき)

780
00:46:56,063  -->  00:47:00,733
当然のことながら、あなたが私の発見について世界に自由に語れるようにすることはできません。

781
00:47:00,776  -->  00:47:05,196
つまり、どこに利益があるのでしょうか？

782
00:47:05,906  -->  00:47:07,698
何？カーナビー！

783
00:47:07,950  -->  00:47:11,035
素敵な昼寝?岩があまり不快にならないことを願っています。

784
00:47:11,245  -->  00:47:15,706
なんてこった。この特定の集合体は非常に優れています。私のお気に入りの 1 つです。

785
00:47:15,749  -->  00:47:16,916
（笑いながら）

786
00:47:17,209  -->  00:47:19,377
（うなり声）これでは逃げられないよ。

787
00:47:19,753  -->  00:47:21,462
うーん、見てみましょう。

788
00:47:21,547  -->  00:47:23,256
あなたとあなたの友達をこの洞窟に閉じ込めました

789
00:47:23,340  -->  00:47:25,675
そして私はすべての宝物を自分のものにしました。

790
00:47:25,759  -->  00:47:27,927
まあ、なんとかなると思います。

791
00:47:28,220  -->  00:47:30,763
あなたに何かずるいところがあるのはわかっていました。そうは言いませんでしたか？

792
00:47:30,931  -->  00:47:33,266
私は言いました、「カーナビーのことは信じられません。彼のことは少しも好きではありません。」

793
00:47:33,350  -->  00:47:35,268
「彼の態度が気に入らない。彼のぎこちない小さな目が気に入らないんだよ。」

794
00:47:35,394  -->  00:47:38,271
そして忘れないでください。目は心の窓です。

795
00:47:38,438  -->  00:47:40,731
うーん、うーん。そうです。私もそう言いました。

796
00:47:40,858  -->  00:47:43,109
まあ、あなたとあなたの友達は長い間過ごすでしょう

797
00:47:43,235  -->  00:47:46,946
私が金持ちになったら、あなたが私のことをどう思うか話し合うためです。

798
00:47:48,740  -->  00:47:51,117
ここで私の仲間の証拠を見つけました。

799
00:47:51,368  -->  00:47:53,119
彼にそれを破壊させるわけにはいかない。

800
00:47:53,287  -->  00:47:57,081
父親。カーナビー、明らかにここで何らかの誤解が生じています。

801
00:47:57,165  -->  00:47:59,750
私たちが何かを達成できない理由は見当たりません。

802
00:48:00,127  -->  00:48:02,628
息を止めて、ジュニア。それが必要になります。

803
00:48:03,672  -->  00:48:04,839
（うなり声）

804
00:48:06,049  -->  00:48:07,341
幸せな散歩道。

805
00:48:07,426  -->  00:48:08,634
(二人ともうなり声)

806
00:48:10,012  -->  00:48:11,262
意味がありません。

807
00:48:11,305  -->  00:48:13,973
このロープを切る方法があればいいのに。

808
00:48:14,016  -->  00:48:15,766
(オビーいびき)

809
00:48:15,809  -->  00:48:18,811
- オビー！ - オビー、さあ、坊や。起きる。

810
00:48:19,980  -->  00:48:21,397
起きる！

811
00:48:21,481  -->  00:48:22,648
(つぶやき)

812
00:48:24,151  -->  00:48:25,610
(吠える)

813
00:48:25,652  -->  00:48:27,570
それだけです。わかった。十分！

814
00:48:31,283  -->  00:48:33,826
いいえ！いいえ！ロープを手に入れろ！ロープ！

815
00:48:38,248  -->  00:48:39,498
いい子だよ。

816
00:48:39,958  -->  00:48:42,084
いいえ！まずはダイナマイトの処理をしましょう！

817
00:48:42,419  -->  00:48:43,794
はい、はい。本当に。

818
00:48:49,176  -->  00:48:50,176
（うなり声）

819
00:48:56,350  -->  00:48:57,475
(咳)

820
00:48:57,851  -->  00:48:58,851
キダ！

821
00:49:00,896  -->  00:49:02,104
(咳)

822
00:49:03,023  -->  00:49:05,650
あなたは私が予想していたよりもさらに多くのトラブルに巻き込まれました。

823
00:49:06,151  -->  00:49:09,070
私自身があなたの世話をします。おお！

824
00:49:10,864  -->  00:49:13,574
ああ、そうですか。行って私たちを怒らせてください。

825
00:49:16,119  -->  00:49:17,620
（ハウリング）

826
00:49:27,756  -->  00:49:28,881
これは何ですか？

827
00:49:28,924  -->  00:49:30,049
復讐。

828
00:49:37,057  -->  00:49:38,599
カーナビー: うわー！

829
00:49:49,236  -->  00:49:50,236
(オビー・ブリーチ)

830
00:49:52,990  -->  00:49:54,615
ここに犬の骨を持っている人はいますか？

831
00:49:55,242  -->  00:49:56,534
(成長中)

832
00:50:10,590  -->  00:50:11,924
カーナビーはどうなったの？

833
00:50:12,384  -->  00:50:13,926
彼は今私たちと一緒にいます。

834
00:50:14,219  -->  00:50:16,887
あなたは良い人のようですね。ごめんなさい。

835
00:50:17,389  -->  00:50:20,391
古代の祖先の秘密は秘密のままでなければなりません。

836
00:50:20,767  -->  00:50:22,935
外出することはできません。

837
00:50:26,481  -->  00:50:29,775
チャカシさん、私たちにも大きな秘密があります。

838
00:50:30,193  -->  00:50:32,319
そうすれば、私たちもあなたのものを救うことができます。

839
00:50:32,654  -->  00:50:34,030
これはどんな秘密なのでしょうか？

840
00:50:34,406  -->  00:50:37,283
それがあなたの周りにあるものと同じくらい素晴らしいことを私に証明してください。

841
00:50:40,829  -->  00:50:41,829
それはできません。

842
00:50:42,289  -->  00:50:43,330
とても良い。

843
00:50:43,623  -->  00:50:45,583
あなたが自分の運命を決めたのです。

844
00:51:02,434  -->  00:51:03,642
(叫び声)

845
00:51:10,650  -->  00:51:11,984
チャカシ「秘密を教えてくれたら」

846
00:51:12,486  -->  00:51:14,653
私はあなたを信頼できないことを知っています。

847
00:51:14,946  -->  00:51:16,947
うーん。それはひっかけ質問です。

848
00:51:17,157  -->  00:51:18,824
きっと私の中のコヨーテでしょう。

849
00:51:19,159  -->  00:51:22,161
キダ・アトランティス、あなたと私はそれほど違いはありません。

850
00:51:22,412  -->  00:51:25,581
あなたの人々は世界の隅々に触れ、教え、そして癒します。

851
00:51:26,083  -->  00:51:27,166
並外れた良いことをしている。

852
00:51:27,501  -->  00:51:29,752
しかし、それらは非常に有害でもあり、

853
00:51:29,961  -->  00:51:32,838
世界と自分自身をほとんど破壊します。

854
00:51:33,006  -->  00:51:37,384
父は、私たちの権力を乱用する誘惑があまりにも大きいのではないかと心配していました。

855
00:51:37,844  -->  00:51:39,011
それで彼はそれを隠しました。

856
00:51:39,387  -->  00:51:42,306
あなたが抱えている秘密には、良いも悪いもありません。

857
00:51:43,016  -->  00:51:47,061
強力なリーダーは、その知識をいつ共有するかを知る知恵を持っていなければなりません。

858
00:51:47,437  -->  00:51:51,107
私の民が隠れていなくて済むなら素晴らしいのですが、

859
00:51:51,525  -->  00:51:54,068
彼らに再び世界の表面を歩かせるために。

860
00:51:56,655  -->  00:51:58,155
それはあなたの選択です。

861
00:52:05,205  -->  00:52:06,247
おっと！

862
00:52:06,331  -->  00:52:07,456
それは印象的ですね。

863
00:52:08,500  -->  00:52:09,542
スイート: もっと感動するよ

864
00:52:09,626  -->  00:52:11,502
もしチャカシが私たちを地面に落としたら。

865
00:52:13,797  -->  00:52:15,506
マイロ：冬の雷雨？

866
00:52:16,258  -->  00:52:19,218
ホワイトモア: 奇妙なことですが、わかりました。今朝から始めました。

867
00:52:19,302  -->  00:52:22,429
しかし、南西部では奇妙な天候に見舞われることがあると思います。

868
00:52:22,889  -->  00:52:26,058
それは問題ではありません。どこでも砂を見つけ続けることを除いては。

869
00:52:26,434  -->  00:52:28,394
これで暖かい季節に行けるようになりました。

870
00:52:28,687  -->  00:52:29,979
もしかしたら日焼けするかも知れません。

871
00:52:30,397  -->  00:52:31,939
ごめんなさい、見逃してしまいました。

872
00:52:32,023  -->  00:52:33,274
ああ、いいえ、そうではありません。

873
00:52:33,817  -->  00:52:39,405
いたるところに塵犬がいます。でも、本当に美味しい丼を見つけました。

874
00:52:42,117  -->  00:52:45,452
そうですね、先生。それに、キダと私も行くべきだから…

875
00:52:45,537  -->  00:52:47,580
アトランティスが待っています。

876
00:52:48,206  -->  00:52:50,708
- 知っている。同じ。 - 何？

877
00:52:50,917  -->  00:52:52,459
ああ、昨夜は休みました。

878
00:52:52,752  -->  00:52:55,421
- 大丈夫ですか？ - はい、大丈夫です。

879
00:52:55,547  -->  00:52:58,007
でも、誰かがここでワルツを踊れるなんて、とても燃えるよ

880
00:52:58,091  -->  00:53:01,886
そして壁から何かを盗みました、それは古代ノルウェーの槍でした。

881
00:53:01,928  -->  00:53:03,846
懐かしいタイプのレターオープナー。

882
00:53:04,097  -->  00:53:06,849
必要なのはそれを保護するためのガラスケースです。

883
00:53:09,436  -->  00:53:11,604
ホワイトモア: 彼は真夜中に来たに違いありません。

884
00:53:11,730  -->  00:53:14,732
私が見つけた痕跡によると、彼は何か犬を連れていたようです。

885
00:53:21,031  -->  00:53:22,114
（鳴き声）

886
00:53:31,208  -->  00:53:33,834
ホワイトモア: 本当に奇妙なのは、私が言える限りでは、

887
00:53:33,919  -->  00:53:35,628
強制侵入の形跡はなかった。

888
00:53:40,217  -->  00:53:41,300
それが誰であっても

889
00:53:41,343  -->  00:53:43,344
彼らが何を探しているのかを正確に知っている

890
00:53:43,428  -->  00:53:44,678
そして自分自身を助けます。

891
00:53:53,730  -->  00:53:55,814
この運命の槍で、

892
00:53:57,484  -->  00:54:01,320
北の神々の王、オーディンにしましょうか

893
00:54:02,656  -->  00:54:05,324
この世界を終わらせる。

894
00:54:07,202  -->  00:54:08,994
なぜ誰かが古い槍を手に入れるのか

895
00:54:09,079  -->  00:54:10,663
他にゴミがたくさんあるとき？

896
00:54:10,747  -->  00:54:13,540
（息を呑んで）誤解しないでください。すべて大丈夫です。

897
00:54:13,833  -->  00:54:16,710
私はこの床の焦げ跡の方が気になります。

898
00:54:16,795  -->  00:54:18,879
ここに雷が落ちたような感じです。

899
00:54:18,964  -->  00:54:20,547
- (楽しいクラッシュ) - (うなり声)

900
00:54:20,632  -->  00:54:21,799
オビー！

901
00:54:22,092  -->  00:54:23,801
雷ではあり得ません。

902
00:54:24,135  -->  00:54:26,971
自分の目で見てください。屋根には穴はありません。

903
00:54:27,180  -->  00:54:28,222
(匂いを嗅ぐ)

904
00:54:28,306  -->  00:54:30,516
黒い粉は出ません。爆発物ではありません。

905
00:54:30,976  -->  00:54:34,770
アトランティスでは、ここのように火が空から降り注ぐことはありませんでした。

906
00:54:34,854  -->  00:54:36,146
私はそれが気に入りません。

907
00:54:36,481  -->  00:54:38,774
ええ、私もです。父親。はるかに、

908
00:54:39,401  -->  00:54:42,778
普通の槍ではないと思いますよ？

909
00:54:42,862  -->  00:54:44,697
私には普通のものはありますか？

910
00:54:45,198  -->  00:54:48,534
とにかく、誰が撮ったのかはよくわかります。

911
00:54:49,494  -->  00:54:52,079
男の名前はエリック・ヘルストロム。

912
00:54:52,163  -->  00:54:54,581
Son of a Gun は私の強力な競争相手です。

913
00:54:54,666  -->  00:54:57,209
定期船で海運帝国を築きましょう。

914
00:54:57,294  -->  00:54:59,878
彼が古い国で一番大きなダン城を買ったとき

915
00:54:59,921  -->  00:55:01,630
そしてそれをアスガルドと名付けました。

916
00:55:01,881  -->  00:55:04,300
マスコミは彼に「現代のオーディン」というあだ名を付けた。

917
00:55:04,718  -->  00:55:08,387
はい、彼は神として扱われることを好み、神のように生きています

918
00:55:08,763  -->  00:55:11,807
株式市場の暴落で彼の会社が沈没するまでは。

919
00:55:12,559  -->  00:55:17,229
彼はお金も権力も失い、そしておそらく精神も失ったのだと思います。

920
00:55:17,772  -->  00:55:19,857
先週電話するまで彼から連絡がなかった

921
00:55:19,941  -->  00:55:22,526
彼に槍を売るよう必死に説得しようとしている。

922
00:55:22,694  -->  00:55:24,820
ラグナロクについて絶賛しています。

923
00:55:25,322  -->  00:55:27,031
ラグナロクとは何ですか？

924
00:55:27,741  -->  00:55:30,075
古北欧神話における黙示録。

925
00:55:30,285  -->  00:55:32,870
しかし、なぜヘルストローム氏は槍を欲しがるのでしょうか？

926
00:55:33,079  -->  00:55:34,496
何かを思い出したような気がする

927
00:55:34,581  -->  00:55:36,248
シェパーズ・ジャーナルのパイクについて。

928
00:55:37,500  -->  00:55:40,085
- 見つけた。グノクニーア。 - ゲズントハイト。

929
00:55:40,337  -->  00:55:43,589
いいえ、いいえ。グノクニールはアトランティスの槍の名前です。

930
00:55:44,090  -->  00:55:46,008
ヘルストロームがホイットモアから盗んだ槍

931
00:55:46,092  -->  00:55:49,345
それは同じ槍、アトランティスの槍です。

932
00:55:49,596  -->  00:55:52,598
アトランティスの武器には計り知れない力が秘められています。

933
00:55:52,974  -->  00:55:56,060
この通説が真実であるとしても、それは控えめな表現です。

934
00:55:56,436  -->  00:55:58,354
世界最後の夜、ラグナロクで、

935
00:55:58,438  -->  00:56:01,690
オーディンは槍を使って混沌と破壊の力を呼び起こします。

936
00:56:01,941  -->  00:56:04,610
彼はその槍を使ってラグナロクをもたらすだろう。

937
00:56:04,944  -->  00:56:07,071
-ハルマゲドン。 - 審判の日。

938
00:56:07,113  -->  00:56:08,447
世界の終わり。

939
00:56:08,490  -->  00:56:09,948
(アトランティス語で)

940
00:56:10,033  -->  00:56:12,868
アトランティスの終わり。すべてにおいて。

941
00:56:13,536  -->  00:56:15,287
私の父はこれを予測しました。

942
00:56:15,330  -->  00:56:18,540
あなたのお父さんは王国を救おうとしているのよ、キダ。

943
00:56:18,833  -->  00:56:21,335
この男は貧しい家にいたために凍りついただけです。

944
00:56:21,461  -->  00:56:23,712
(笑) 引き裂かれました。

945
00:56:25,298  -->  00:56:27,341
ここはアイスランドです、知っていますか？

946
00:56:27,467  -->  00:56:28,467
(ランド)

947
00:56:28,760  -->  00:56:31,428
もしHellstromが廃止されたとしたら

948
00:56:31,888  -->  00:56:34,306
アイスランドに行かれるようですね。

949
00:56:34,599  -->  00:56:38,560
なぜラグナロクはマイアミではできないのでしょうか?ご存知のように、素敵で暖かい場所です。

950
00:56:38,812  -->  00:56:40,270
チョコレートなんて絶対もらえないよ。

951
00:56:43,650  -->  00:56:44,942
- 木田？ - マイロ。

952
00:56:45,777  -->  00:56:49,655
父はアトランティスの力がこのように悪用されることを知っていました。

953
00:56:50,198  -->  00:56:54,118
王として、自分が適切だと思うことを行うのが彼の責任でした。

954
00:56:55,036  -->  00:56:57,204
ヘルストロムと同じかも知れません。

955
00:56:57,455  -->  00:57:00,040
はい、しかしヘルストロームは自分自身にこの王冠を与えました

956
00:57:00,333  -->  00:57:02,084
そして彼は誰も救おうとはしませんでした。

957
00:57:02,502  -->  00:57:04,002
それは大きな違いです。

958
00:57:16,558  -->  00:57:20,310
もうアイスランドに近づいているはずだ。そして、その名前は単なる見せかけではありません。

959
00:57:20,812  -->  00:57:21,895
（叫び声）

960
00:57:22,105  -->  00:57:24,857
運が良ければ、この天気は晴れるでしょう。

961
00:57:24,899  -->  00:57:26,191
(移動中)

962
00:57:26,943  -->  00:57:29,820
私たちはそのような嵐の中を飛ぶべきではありません。

963
00:57:30,029  -->  00:57:33,031
落ちてしまいます。私たちは地上から高すぎます。

964
00:57:33,533  -->  00:57:36,910
ほら、ヘルストロームが槍を盗んだからといって天候が止んだわけではない。

965
00:57:37,370  -->  00:57:39,955
- どうかな... - 偶然だよ、マイロ。

966
00:57:40,540  -->  00:57:41,790
引き継いでください、ヴィニー。

967
00:57:42,876  -->  00:57:46,545
つまり、さあ。古の神々が天候に影響を与える？

968
00:57:46,838  -->  00:57:51,175
そうですね、インドの風の神、精霊、その他何でも、クラーケンがいます。

969
00:57:51,259  -->  00:57:54,011
そう、クラーケンは神なのかもしれない。おそらくそうではありません。

970
00:57:54,053  -->  00:57:55,888
ああ、ヴィニー！

971
00:57:58,683  -->  00:58:00,601
ヴィニー：そして、あの大きなアトランティスのクリスタル、

972
00:58:00,685  -->  00:58:02,394
神のようなものです。

973
00:58:02,979  -->  00:58:05,731
私が言いたいのは、私たちは奇妙なものをたくさん見たということです。

974
00:58:05,815  -->  00:58:08,150
私はただオープンマインドです。

975
00:58:08,276  -->  00:58:10,235
まあ、あなたはそのように私の飛行機を手放しました

976
00:58:10,278  -->  00:58:13,071
あなたの広い心をそのスープに放り込んであげます。

977
00:58:13,114  -->  00:58:16,992
しかし、私たちは今陸路にいます。しっかりとした良質な土。はい。

978
00:58:17,160  -->  00:58:19,703
リラックスしてください、モール。私たちはアイスランドを数分間通過しました。

979
00:58:19,913  -->  00:58:21,246
地面がしっかりしているので...

980
00:58:21,748  -->  00:58:24,374
ああ、これは見たくなるでしょう。

981
00:58:29,631  -->  00:58:32,466
ヘルストロム城?それを何と呼びますか?

982
00:58:32,800  -->  00:58:35,511
アスガルド。神々の家。

983
00:58:35,803  -->  00:58:37,971
これが槍の力だ。

984
00:58:38,223  -->  00:58:40,516
それを私は「住宅改善」と呼んでいます。

985
00:58:40,850  -->  00:58:43,560
見て！落ちてしまうぞ！落ちてしまうぞ！

986
00:58:43,603  -->  00:58:46,480
リラックス。山にはぶつからないよ。

987
00:58:49,442  -->  00:58:50,776
それが立たない限り。

988
00:58:56,282  -->  00:58:57,449
（笑い）

989
00:58:57,492  -->  00:58:59,284
私たちがいなくて寂しいですね。

990
00:58:59,994  -->  00:59:01,620
ヴィニー: あれは神かもしれない。

991
00:59:01,663  -->  00:59:02,663
(吸い込む)

992
00:59:06,501  -->  00:59:08,794
縛られた！下がっていきます！

993
00:59:35,863  -->  00:59:36,947
オードリー: 簡単だよ。

994
00:59:39,534  -->  00:59:42,411
ああ、私の美しい土地よ。 (キス)

995
00:59:42,662  -->  00:59:43,829
うーん！私の唇！

996
00:59:43,913  -->  00:59:46,164
オードリー、あなたのグリフについてお詫びします。

997
00:59:46,583  -->  00:59:47,916
悪銭身に付かず。

998
00:59:48,418  -->  00:59:49,751
(配送)

999
00:59:49,836  -->  00:59:52,504
明るい面を見てください。私たちは生きています。

1000
00:59:52,880  -->  00:59:55,549
しかし、実際には温かい歓迎は受けられませんでした。

1001
00:59:55,633  -->  00:59:57,467
(轟音)

1002
00:59:59,512  -->  01:00:00,929
(成長中)

1003
01:00:03,224  -->  01:00:04,891
たぶん私は彼にプレゼントをあげます。

1004
01:00:12,900  -->  01:00:15,152
ああ、良かった。さらにホーカスポーカス。

1005
01:00:19,866  -->  01:00:21,408
(轟音)

1006
01:00:32,503  -->  01:00:35,047
ヘルストローム: ようこそ...

1007
01:00:35,256  -->  01:00:36,298
（息を呑む音）

1008
01:00:36,382  -->  01:00:38,967
...オーディンの間へ。

1009
01:00:39,052  -->  01:00:40,594
（育つ）

1010
01:00:40,678  -->  01:00:43,889
聞いてください、先生。ヘルストローム、君はひどい休憩を取ったね

1011
01:00:43,931  -->  01:00:46,099
でもそれを世に出す理由はない。

1012
01:00:46,184  -->  01:00:47,643
私はあなたを知っています。

1013
01:00:47,852  -->  01:00:49,227
それが槍です。

1014
01:00:49,270  -->  01:00:53,649
その力は破壊の力です。それはあなた方を破壊するでしょう...私たち全員。

1015
01:00:53,816  -->  01:00:56,109
はぁ！私はあなたを知っています。

1016
01:00:56,319  -->  01:00:58,070
あなたは詐欺師です、ロキ。

1017
01:00:58,321  -->  01:01:00,530
あなたは私の槍の力を求めています。

1018
01:01:00,573  -->  01:01:02,324
- いいえ、 - あなたは私を騙すことはありません。

1019
01:01:02,659  -->  01:01:03,867
(ランド)

1020
01:01:08,122  -->  01:01:11,166
やめてください、ヘルストロムさん。我が主よ、オーディン。

1021
01:01:11,668  -->  01:01:13,752
私はあなたの槍の力を知っています。

1022
01:01:14,087  -->  01:01:16,755
同じ力が私の父をほとんど破壊しました。

1023
01:01:16,923  -->  01:01:18,090
父親？

1024
01:01:18,966  -->  01:01:24,513
もちろん。ブリュンヒルデ、我が娘よ。うちのヴァルキリー。

1025
01:01:24,889  -->  01:01:28,266
あなたは私の側で新世界を統治するためにやって来ました。

1026
01:01:28,601  -->  01:01:31,311
いいえ、私はあなたの娘ではありません。

1027
01:01:31,854  -->  01:01:33,689
でも私はあなたのことを気にかけています。

1028
01:01:33,773  -->  01:01:34,773
（うなり声）

1029
01:01:38,444  -->  01:01:39,903
(ランド)

1030
01:01:41,489  -->  01:01:42,614
キダ！

1031
01:01:43,700  -->  01:01:46,868
人間も神もラグナロクを止めることはできない。

1032
01:01:47,286  -->  01:01:49,287
私はあなたをアスガルドから追放しました

1033
01:01:49,789  -->  01:01:51,665
あなたの運命に。

1034
01:01:52,834  -->  01:01:53,834
(全員叫び声)

1035
01:02:01,175  -->  01:02:02,384
モール: 私を落とさないでください。

1036
01:02:02,468  -->  01:02:04,469
ポーションを置いても大丈夫です。

1037
01:02:04,512  -->  01:02:07,973
仕方ないですね。こちらはクリームの詰め物です。

1038
01:02:12,478  -->  01:02:13,979
マイロ: モグラ、ここにはあなたが必要です。

1039
01:02:14,021  -->  01:02:16,106
行く。祈っています。

1040
01:02:16,607  -->  01:02:19,901
モール、チャンスは一度だけある。掘ってもらいたいのです。

1041
01:02:20,528  -->  01:02:22,487
- ほくろを修正しました。 - 全員：モグラ！

1042
01:02:22,864  -->  01:02:24,781
ああ、わかった。行きます。

1043
01:02:25,450  -->  01:02:27,993
窮地を救わなければならないのはいつもモールだ。

1044
01:02:28,035  -->  01:02:31,288
ねえ、見てください。あなたを救ったことを後悔させないでください。

1045
01:02:32,999  -->  01:02:36,835
マイロ、痩せてなくて良かったね。

1046
01:02:36,878  -->  01:02:39,421
もっとエクレアを食べたほうがいいかもしれない。

1047
01:02:40,047  -->  01:02:41,715
続く。

1048
01:02:43,593  -->  01:02:46,178
ご存知のように、私はこのような上昇には慣れていません。

1049
01:02:46,262  -->  01:02:49,681
私は採掘師として、地球の奥深くまで掘っていきます。

1050
01:02:49,849  -->  01:02:52,976
もちろん、あなたは私が高所恐怖症であることに気づいているかもしれませんが、...

1051
01:02:53,060  -->  01:02:54,102
全員：掘ってください！

1052
01:02:58,191  -->  01:02:59,357
(ランド)

1053
01:03:01,277  -->  01:03:03,069
(驚きの叫び声)

1054
01:03:04,363  -->  01:03:05,822
（鳴き声）

1055
01:03:08,242  -->  01:03:09,242
ヘルストローム: わかりますか？

1056
01:03:09,577  -->  01:03:12,204
あなたは生まれながらの戦士です。

1057
01:03:12,288  -->  01:03:14,873
私のブリュンヒルデ、私の娘。

1058
01:03:16,876  -->  01:03:18,919
私はあなたの娘ではありません。

1059
01:03:19,045  -->  01:03:21,713
私はキダガカシュ、アトランティスの女王です。

1060
01:03:22,215  -->  01:03:24,299
私の友達と何をしましたか？

1061
01:03:24,509  -->  01:03:28,136
ブリュンヒルデよ、私は彼らを下の深淵に投げ込んだ。

1062
01:03:28,221  -->  01:03:29,429
いいえ！

1063
01:03:30,723  -->  01:03:31,932
他に何ができるでしょうか。

1064
01:03:33,059  -->  01:03:34,059
（ため息）

1065
01:03:34,352  -->  01:03:35,560
行かなければなりません、お姫様。

1066
01:03:35,603  -->  01:03:39,606
混沌とした火の主は日没前に目覚めなければなりません。

1067
01:03:39,941  -->  01:03:42,150
今日はきっとラグナロクだろう。

1068
01:03:42,235  -->  01:03:44,986
はい。さあ行こう。素早く。

1069
01:03:54,163  -->  01:03:55,372
モール: 何が見えますか?

1070
01:03:55,581  -->  01:03:57,874
マイロ: 彼は槍を使って火山に連れて行きました。

1071
01:03:57,959  -->  01:03:58,959
他に何があるでしょうか？

1072
01:03:59,585  -->  01:04:01,753
マイロ: 彼の100フィートのボディガード。

1073
01:04:02,129  -->  01:04:04,756
そして私には唯一の出口、この大きな木のドアが見えました。

1074
01:04:05,091  -->  01:04:07,676
- それを開ける方法が見つかったら... - (ドスン)

1075
01:04:10,972  -->  01:04:12,806
ドアマンと呼んでください。

1076
01:04:13,808  -->  01:04:16,810
だから、外に出られるけど、まだどこにも行けない。

1077
01:04:16,894  -->  01:04:19,104
おい！私たちは閉じ込められてしまったのです。

1078
01:04:19,188  -->  01:04:23,900
どうしましょう、このドアを登って、スキージャンプ台のような階段を下りてください。

1079
01:04:27,363  -->  01:04:30,949
なんてこった。いいえ、いいえ、いいえ。いいえ！

1080
01:04:39,208  -->  01:04:40,792
(喘ぎ声)

1081
01:04:42,753  -->  01:04:43,920
（叫び声）

1082
01:04:43,963  -->  01:04:46,256
私たちは皆、身を乗り出すべきだと信じています。

1083
01:04:47,842  -->  01:04:50,302
そっちに行って、モグラ。これを運転するつもりです。

1084
01:04:50,386  -->  01:04:52,637
- どこに引っ越しますか？ - 全員が去ります。

1085
01:04:54,140  -->  01:04:55,515
モグラ、もう一人は残っています。

1086
01:04:58,394  -->  01:04:59,978
障害物！

1087
01:05:01,439  -->  01:05:02,647
（咆哮）

1088
01:05:13,117  -->  01:05:14,534
（叫び声）

1089
01:05:14,785  -->  01:05:16,077
引っ張ってくれ！

1090
01:05:16,162  -->  01:05:18,371
いいえ、マイロ。私たちはあなたを舵のように使うことができます。

1091
01:05:35,264  -->  01:05:36,264
（叫び声）

1092
01:05:37,516  -->  01:05:40,185
はい、その後彼はぐったりしてしまいます。

1093
01:05:50,988  -->  01:05:53,448
ヘルストローム、私の言うことを聞いてください。

1094
01:05:53,574  -->  01:05:55,033
- 私の父... - はい？

1095
01:05:55,242  -->  01:05:57,160
いいえ、本当の父親です。

1096
01:05:57,703  -->  01:06:01,206
彼はこの力を破壊に利用できないように隠していました。

1097
01:06:01,958  -->  01:06:06,544
それは愛、人生、すべての良いことのために使用されるべきです。

1098
01:06:06,879  -->  01:06:09,965
ヘルストローム、この狂気を止めてください。尋ねます。

1099
01:06:10,383  -->  01:06:12,717
この力を使って世界を癒してください。

1100
01:06:12,885  -->  01:06:16,054
ブリュンヒルデ、それが私のやりたいことです。

1101
01:06:16,389  -->  01:06:20,308
私だけがそれを再現し、再びマスターする運命にあります。

1102
01:06:20,476  -->  01:06:24,521
やり直すには、そこにあるものを破壊しなければなりません。

1103
01:06:24,730  -->  01:06:26,982
いいえ、できません。

1104
01:06:27,358  -->  01:06:28,692
マイロ：キダ！

1105
01:06:30,236  -->  01:06:31,236
（うなり声）

1106
01:06:31,320  -->  01:06:32,904
あなたは私を止められません、ロキ。

1107
01:06:33,239  -->  01:06:34,656
いいえ！

1108
01:06:34,740  -->  01:06:36,408
ラグナロク！

1109
01:06:44,583  -->  01:06:45,583
(驚きの叫び声)

1110
01:06:45,960  -->  01:06:46,960
え？

1111
01:06:56,178  -->  01:06:57,178
（咆哮）

1112
01:06:58,681  -->  01:06:59,931
(ランド)

1113
01:07:09,608  -->  01:07:11,609
この世界に別れを告げて

1114
01:07:11,777  -->  01:07:14,696
そして私の新しい秩序を告げ知らせます。

1115
01:07:14,780  -->  01:07:15,780
（うなり声）

1116
01:07:17,491  -->  01:07:18,491
(成長中)

1117
01:07:22,955  -->  01:07:24,414
- (成長中) - (顧客)

1118
01:07:26,375  -->  01:07:27,375
(成長中)

1119
01:07:29,462  -->  01:07:34,507
結局のところ、闇の勢力が神々の王を妨害するでしょう。

1120
01:07:34,800  -->  01:07:37,177
あなたは何もの王でもありません、ヘルストローム。

1121
01:07:37,428  -->  01:07:39,095
あなたはボートビルダーです。

1122
01:07:47,229  -->  01:07:48,521
(ブリーチ)

1123
01:07:54,111  -->  01:07:56,654
シュー、鳥。シュー。

1124
01:07:57,073  -->  01:07:58,364
（鳴き声）

1125
01:08:03,788  -->  01:08:04,788
(うめき声)

1126
01:08:10,294  -->  01:08:11,294
いや！

1127
01:08:18,385  -->  01:08:21,513
今そこにあります。ラグナロクが近づく。

1128
01:08:21,597  -->  01:08:25,266
勝利を収めるのは私、オーディンです。

1129
01:08:25,559  -->  01:08:27,519
まだ自分に責任があると本気で思っているのか？

1130
01:08:27,603  -->  01:08:29,354
どちらも注文受付は終了しました。

1131
01:08:31,899  -->  01:08:33,274
(轟音)

1132
01:08:49,083  -->  01:08:52,961
そして火の王が空を焼き尽くす。

1133
01:08:55,005  -->  01:08:59,884
そして地球は新時代のドレスのように氷になる。

1134
01:09:00,052  -->  01:09:02,053
それで、マイロ、計画はありますか？

1135
01:09:03,389  -->  01:09:05,098
ああ、ちょっと聞いてみようと思ったんです。

1136
01:09:05,391  -->  01:09:08,101
ちょっと待ってください。計画はあります。

1137
01:09:16,569  -->  01:09:18,194
今は少し暑いです。

1138
01:09:25,035  -->  01:09:26,286
(轟音)

1139
01:09:27,580  -->  01:09:28,872
（叫び声）

1140
01:09:28,956  -->  01:09:30,123
マイロ：それは効くよ。

1141
01:09:30,207  -->  01:09:31,541
オードリー: ああ、チェックが入ったよ。

1142
01:09:40,926  -->  01:09:42,844
- 槍！ - わかります！

1143
01:09:46,265  -->  01:09:47,265
（うなり声）

1144
01:09:50,644  -->  01:09:52,854
ビニー、もう一つ爆弾が必要だ。

1145
01:09:53,105  -->  01:09:54,272
新鮮ですよ。

1146
01:10:11,624  -->  01:10:12,665
(ランド)

1147
01:10:12,750  -->  01:10:14,959
-キダ！ - 大丈夫だよ、マイロ。

1148
01:10:16,670  -->  01:10:20,340
私のアスガルド！私の王国！いいえ！

1149
01:10:23,052  -->  01:10:25,803
ちょっと待ってください。彼に自分の王国を悲しませましょう。

1150
01:10:26,305  -->  01:10:29,140
それから私たちは彼を病院に連れて行き、おそらく助けられるでしょう。

1151
01:10:29,225  -->  01:10:30,475
さらに言えば、

1152
01:10:30,559  -->  01:10:34,062
金庫にしまったほうがいいと思います。今みたいに。

1153
01:10:34,271  -->  01:10:37,857
おそらく、いくつかの鎖と、大きな鍵が付いているでしょう。

1154
01:10:38,067  -->  01:10:40,735
この槍にはもっと良い場所がある。

1155
01:10:55,501  -->  01:10:57,627
私はあなたの世界から多くのことを学びました。

1156
01:10:58,212  -->  01:11:01,130
何よりも、私は今では父のことをよりよく理解できるようになったと思います。

1157
01:11:02,591  -->  01:11:06,552
父は私たちと上の世界だけを守ってくれる

1158
01:11:06,637  -->  01:11:08,012
彼がアトランティスの心臓を隠したとき。

1159
01:11:08,973  -->  01:11:10,640
今ではそれが分かりました。

1160
01:11:10,849  -->  01:11:13,851
キダ、もうクリスタルを隠すことはできません。つまり、それは...

1161
01:11:15,521  -->  01:11:16,562
ああ...

1162
01:11:16,647  -->  01:11:19,023
ごめんなさい。そこの瞬間はちょっと台無しになりました。でも...

1163
01:11:19,066  -->  01:11:21,276
しかし、父は間違っていました。

1164
01:11:21,527  -->  01:11:22,986
彼は人間性を考えた

1165
01:11:23,028  -->  01:11:25,530
クリスタルの力を使って破壊します。

1166
01:11:26,115  -->  01:11:27,490
しかし、周りを見回してください。

1167
01:11:27,825  -->  01:11:30,910
アトランティスの中心は私たちの街を再建させてくれました。

1168
01:11:31,870  -->  01:11:36,040
そして私はアトランティスの知識が地表の部族にどのように影響を与えたかを見ました

1169
01:11:36,458  -->  01:11:39,127
そして彼らを偉大な治療者、そして教師にしました。

1170
01:11:39,920  -->  01:11:43,214
どんなに明るい光も洞窟の中に隠されてしまっては意味がありません。

1171
01:11:43,507  -->  01:11:46,426
アトランティスの遺産はいらない

1172
01:11:46,552  -->  01:11:49,220
彼の存在が破滅することになる。

1173
01:11:52,683  -->  01:11:55,518
私たちの光を世界と共有しましょう。

1174
01:13:33,075  -->  01:13:34,075
はぁ？

1175
01:13:37,579  -->  01:13:38,663
(驚きの叫び声)

1176
01:13:46,672  -->  01:13:47,672
えっ！

1177
01:14:22,916  -->  01:14:23,916
(全員歓声)

1178
01:14:29,965  -->  01:14:31,340
(吠える)

1179
01:14:41,101  -->  01:14:45,021
キダ女王、その光は何ですか？水晶ですか？

1180
01:14:45,230  -->  01:14:46,564
いや、子供よ。

1181
01:14:48,317  -->  01:14:49,775
これは太陽です。

1182
01:14:51,195  -->  01:14:53,404
- (くすくす笑い) - (笑い)

1183
01:14:58,202  -->  01:15:00,244
ガムを飲み込んだのだと思います。

1184
01:15:01,747  -->  01:15:04,665
ホワイトモア: あの日以降、世界はかつてと同じではなくなりました。